1
00:01:40,419 --> 00:01:42,720
Τα ονόματα, πατέρα.

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Τα έχω, κυρία Ντέιβις.

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
Να είσαι σε ηρεμία τώρα.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,830
Πράγματι, θα το κάνω, αν είναι αυτό που εσύ
θέλουν.

5
00:02:03,850 --> 00:02:06,110
In nomine glorio se...

6
00:02:06,110 --> 00:02:15,510
Σε

7
00:02:15,510 --> 00:02:18,370
nomine glorio se... In nomine glorio
se... In nomine

8
00:02:18,370 --> 00:02:25,070
glorio se...

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,540
Δόντι του λύκου, μούμια μάγισσας.

10
00:02:27,820 --> 00:02:30,740
Maw και κόλπος του αλμυρού καρχαρία του κορακιού.

11
00:02:31,220 --> 00:02:33,960
Ρίζα από κώνειο σκαμμένο στο σκοτάδι.

12
00:02:34,940 --> 00:02:40,760
Συκώτι βλάσφημου κοσμήματος, χολή
κατσίκα. Και γλιστρήματα σου

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,760
γλίστρησε στην επισκιασμένη μύτη του φεγγαριού.

14
00:02:45,520 --> 00:02:51,760
Νομίζω ότι είσαι γεννημένος στοίβας. Εντάξει,
ήταν λάθος. Κερδίζεις.

15
00:02:53,450 --> 00:02:55,010
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ερμία.

16
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Καλά, είσαι ευγενής.

17
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Σσσς!

18
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Συγγνώμη,

19
00:03:07,950 --> 00:03:09,790
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε την εκπαίδευσή μου στο
παμπ.

20
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Τα λέμε αύριο.

21
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Υπέροχα μαλλιά.

22
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
Την αναστάτωσε, το έχασε.

23
00:04:34,290 --> 00:04:39,250
Μπορώ να σας προσφέρω έναν ανελκυστήρα, πάτερ Γκόρμαν; Ι
να έχω το αυτοκίνητό μου. Ευχαριστώ γιατρέ.

24
00:04:39,470 --> 00:04:41,310
Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
θα περπατήσω.

26
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Ποιος με άγγιξε το ποδήλατο;

27
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Ωχ!

28
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
Τι συνέβη;

29
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Μην ανησυχείς.

30
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
Είναι εντάξει.

31
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.

32
00:05:39,750 --> 00:05:41,230
Τι; Τι είναι αυτό;

33
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Τι;

34
00:06:01,690 --> 00:06:05,710
Και σύμφωνα με πληροφορίες μας αυτό
ένα κομμάτι χαρτί προοριζόταν για μένα.

35
00:06:07,090 --> 00:06:08,450
Ο πατέρας Γκόρμαν το έφερνε εδώ.

36
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Στην αστυνομία.

37
00:06:10,330 --> 00:06:15,450
Ήταν αυτός; Και προσπάθησες να τον σταματήσεις.
Κάποιος προσπαθούσε. ήμουν έτοιμος να

38
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
ο καημένος σόδεψε ένα χέρι.

39
00:06:18,870 --> 00:06:20,890
Ormerod. Esketh Du Bois.

40
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Tuckerton.

41
00:06:22,910 --> 00:06:25,390
Σας είναι γνωστά; Όχι. Γιατί θα έπρεπε
να είναι;

42
00:06:28,119 --> 00:06:31,120
Mahmensworth, Sanford, Delafontaine. Όχι.

43
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Όχι;

44
00:06:33,180 --> 00:06:36,620
Θα μάθουμε, έτσι μπορείτε να το κάνετε
καλά πες μας. Ήμουν σε εκείνο το δρομάκι για να πάρω

45
00:06:36,620 --> 00:06:37,680
εγώ ποδήλατο, αυτό είναι όλο.

46
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
Σου είπα, γκρεμίστηκε. Πως;

47
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Δεν ξέρω!

48
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Είστε ένας από αυτούς τους θυμωμένους νέους, κύριε.

49
00:06:45,860 --> 00:06:47,020
Είσαι λίγο ξεπερασμένος, επιθεωρητής.

50
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Τώρα, αν δεν με χρεώνεις... Α, εγώ
θα είναι.

51
00:06:53,340 --> 00:06:54,980
Σκοπεύω να σε χρεώσω.

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,300
με τον φόνο του πατέρα Πάτρικ
Γκόρμαν.

53
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Μπορείτε;

54
00:07:00,960 --> 00:07:04,300
Πολύ άσχημη πληγή στην πλάτη του πατέρα
Το κεφάλι του Γκόρμαν, κύριε Ίστερμπρουκ.

55
00:07:05,280 --> 00:07:11,820
Και όταν βρούμε το όπλο του φόνου, και
θα το κάνουμε, πιστεύω ότι θα σε έχω.

56
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Πραγματικά, είναι εξωφρενικό.

57
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Δεν έχεις δικαίωμα να κεράσεις τον φίλο μου
όπως αυτό.

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,620
Περιμένω ότι είναι επειδή είναι καλλιτέχνης.

59
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
Τι θα γίνει με αυτόν;

60
00:07:28,720 --> 00:07:31,500
Εάν χρεωθεί, πιθανότατα πρέπει να υποβάλετε αίτηση
εγγύηση, δεσποινίς.

61
00:07:32,020 --> 00:07:33,020
Πόσα;

62
00:07:33,800 --> 00:07:36,520
Δεν είναι δική μου απόφαση, δεσποινίς. Ω, έλα
πρέπει να ξέρεις.

63
00:07:37,140 --> 00:07:40,320
Βάναυσως. Λοιπόν, δύο, μπορεί και τριακόσια
λίρες. Αυτό είναι όλο;

64
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Θα τον αναδείξουμε αμέσως.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.

66
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
Σε ποιον μπορώ να πληρώσω μια επιταγή;

67
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι, δεσποινίς.

68
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Γιατί όχι;

69
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Μακριά, αγάπη μου.

70
00:08:45,880 --> 00:08:47,580
Πήγες ακόμα, Ερμία;

71
00:08:48,420 --> 00:08:49,600
Ο Ντόναλντ ανοίγει εδώ.

72
00:08:50,100 --> 00:08:52,980
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει ότι έχασα τη φήμη μου
χθες το βράδυ.

73
00:08:53,320 --> 00:08:55,500
Θα πρέπει να τον βάλω κατευθείαν,
δεν θα το κάνω; Είσαι θηριώδης.

74
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ άνετα μαζί
εκεί μέσα.

75
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
σου είπα.

76
00:09:00,820 --> 00:09:02,200
Δεν είναι έτοιμο για άνετο.

77
00:09:02,700 --> 00:09:04,560
Μην θέλετε να είστε η χαμηλή ζωή σας
εμπειρία.

78
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Δεν είσαι.

79
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να με ληστέψεις
της αρετής μου.

80
00:09:11,680 --> 00:09:16,340
Ναι, θα το έκανα, μόνο εγώ έχω,
όπως, αυτή η κατηγορία για τη δολοφονία κρέμεται

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Υπήρχε ένας άντρας που περιπλανήθηκε, σκέφτηκες,
Ο Δρ Όσμπορν;

82
00:09:22,220 --> 00:09:25,920
Ναι, λυπάμαι, πραγματικά δεν τον είδα
αρκετά ξεκάθαρα για να σας δώσει μια λεπτομερή

83
00:09:25,920 --> 00:09:30,920
περιγραφή. Όπως είπα, υπήρχε
κάποιος ψηλός, αδύνατος, που φοράει δέρμα

84
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
σακάκι.

85
00:09:34,060 --> 00:09:38,120
Και ήσασταν παρόντες όταν η κυρία Davies
έδωσε στον πατέρα Γκόρμαν μια λίστα με ονόματα;

86
00:09:38,580 --> 00:09:40,920
Όχι, το διαχειριζόταν ήδη
τελευταία ιεροτελεστία όταν έφτασα.

87
00:09:41,260 --> 00:09:44,120
Από τι πέθανε η κυρία Ντέιβις, κύριε;
Κακοήθης αναιμία.

88
00:09:44,940 --> 00:09:48,460
Αν ερχόταν να με δει νωρίτερα, ίσως
την έχουν σώσει, αν και είχε ένα αδύναμο

89
00:09:48,460 --> 00:09:51,580
σύνταγμα, κακή διατροφή, δούλεψε κι αυτή
πολλές υπερωρίες.

90
00:09:51,900 --> 00:09:53,980
Δεν είναι βαριά δουλειά, όμως, είναι να κάνεις
έρευνα αγοράς;

91
00:09:54,940 --> 00:09:58,440
Πόρτα σε πόρτα; Ένα άλεσμα, δεν θα το έκανε
λες; Θαμπό, χωρίς προοπτικές.

92
00:09:58,780 --> 00:10:02,280
Και υποπτεύομαι ότι είχε δει καλύτερες στιγμές.
Πάντα μειώνεται.

93
00:10:03,989 --> 00:10:05,310
Επιστροφή στους ασθενείς σας, γιατρέ.

94
00:10:06,210 --> 00:10:07,510
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ.

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Ευχαριστώ, κύριε.

96
00:10:15,030 --> 00:10:18,050
Είναι πολύ ασαφές, κύριε. Δεν μπορούμε να τον βάλουμε μέσα
μπροστά από μια επένδυση. Λοιπόν, μας έδωσε ένα

97
00:10:18,050 --> 00:10:18,929
δερμάτινο μπουφάν.

98
00:10:18,930 --> 00:10:20,970
Είπα ότι θα μας πήγαινε ένα βήμα πιο κοντά
Easterbrook, έτσι δεν είναι;

99
00:10:22,910 --> 00:10:24,170
Θέλετε λοιπόν να εξετάσετε τι συνέβη;

100
00:10:24,990 --> 00:10:25,829
Δεν έχει νόημα.

101
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Δεν θυμάσαι;

102
00:10:27,490 --> 00:10:29,470
Λοιπόν, θυμάστε μερικά από τα ονόματα
τη λίστα.

103
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Πανοπλία, εννοείς;

104
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Esquive Dubois.

105
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Tuckerton;

106
00:10:34,070 --> 00:10:35,490
Και λοιπόν; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

107
00:10:36,050 --> 00:10:38,150
Ο μικρός Τάκερτον είναι αρκετά ασυνήθιστος
όνομα, έτσι δεν είναι;

108
00:10:39,150 --> 00:10:41,310
Υπάρχει ένα σωρό Tuckertons έξω
στο Much Deeping.

109
00:10:42,130 --> 00:10:43,250
Ξέρω έναν από αυτούς, στην πραγματικότητα.

110
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Υποκοριστικό της Matilda.

111
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Τίλι Τάκερτον.

112
00:10:53,070 --> 00:10:55,350
Έχετε δει τα άλλα μαργαριταρένια σκουλαρίκια μου,
Φλωρεντία;

113
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Όχι.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,710
Tilly, αγάπη μου, δεν είσαι καλά. Τι είναι
όλα αυτά για τα σκουλαρίκια;

115
00:11:01,390 --> 00:11:03,790
Πρέπει... να κάνω τον εαυτό μου ευπαρουσίαστο
επισκέπτες.

116
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Κοίτα με.

117
00:11:08,110 --> 00:11:09,350
Είμαι σαν πτώμα.

118
00:11:10,630 --> 00:11:14,170
Είσαι αρκετά δυνατός για να λάβεις
επισκέπτες φέτος, Δρ. Wiley;

119
00:11:14,370 --> 00:11:15,930
Α, θα έπρεπε να το πιστεύω, κυρία Τάκερτον.

120
00:11:16,910 --> 00:11:18,370
Ίσως θα σας φτιάξουν τη διάθεση.

121
00:11:23,690 --> 00:11:25,550
Τίλι, αγαπητέ, πέσε ξανά στο κρεβάτι.

122
00:11:25,950 --> 00:11:28,290
Θέλω ο γιατρός να σε εξετάσει όσο
Είμαι εδώ.

123
00:12:02,680 --> 00:12:08,720
φασαρία. Προσπαθώ, ως θέλημα της θετής μητέρας,
να είσαι αληθινή μητέρα. Όχι φασαρία. Απλά

124
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
λογικά προβληματισμένος.

125
00:12:10,580 --> 00:12:12,600
Λυπάμαι που έπρεπε να κόψεις απότομα
διακοπές.

126
00:12:13,040 --> 00:12:14,860
Παράδεισος, αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

127
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Γεώργιος!

128
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Νομίζω ότι το καταλάβαμε κύριε.

129
00:12:36,700 --> 00:12:39,760
Χτύπησε τον ιερέα και μετά τον τσάκωσε
εκεί πάνω.

130
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
Έχουμε μερικούς ακόμη επισκέπτες.

131
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Είστε έτοιμοι;

132
00:13:58,280 --> 00:13:59,620
Γεια σου, Τίλι. Τι κάνετε;

133
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Αγαπητέ,

134
00:14:01,220 --> 00:14:02,720
φυσικά. Παρακαλώ μπείτε.

135
00:14:05,480 --> 00:14:07,340
Θεέ μου, έχεις χάσει αρκετά κιλά,
δεν έχεις;

136
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
Το ίδιο θα κάνατε αν είχατε επιβιώσει με το πορτοκαλί
χυμό και χάπια για δέκα ημέρες.

137
00:14:11,860 --> 00:14:15,640
Κέιτ, αυτή είναι η Κέιτ Μέρσερ, η μεγαλύτερη μου
φίλος.

138
00:14:16,660 --> 00:14:19,160
Η Ερμία και, ε... Μαρκ Ίστερμπρουκ.

139
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Ο γλύπτης;

140
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Ναι.

141
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Είμαι στον χώρο της τέχνης.

142
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Αποκατάσταση εικόνας. Είδα το όνομά σου μέσα
τον κατάλογο.

143
00:14:30,100 --> 00:14:34,760
Κοίτα, νομίζω ότι θα πάω να βρω ένα
βάζο.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
Φαίνεται να έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

145
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Ξεχάστε το.

146
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Η Ερμία είπε ότι ήθελες να με ρωτήσεις μερικά
ερωτήσεις.

147
00:14:48,360 --> 00:14:50,020
Ακουγόταν αρκετά μυστηριώδης.

148
00:14:50,660 --> 00:14:52,520
Ναι, καλά, ξέρεις την Ερμία.

149
00:14:53,699 --> 00:14:56,540
Απλώς αναρωτιόμουν αν το όνομα
Το Ormerod σήμαινε οτιδήποτε για σένα.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
Ή το όνομα Hesketh Dubois.

151
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Όχι, συγγνώμη.

152
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Είσαι σίγουρος;

153
00:15:02,780 --> 00:15:03,780
Αρκετά σίγουρο.

154
00:15:04,920 --> 00:15:08,660
Λοιπόν, γνωρίζετε ή έχετε συναντήσει ποτέ έναν
Ο πατήρ Γκόρμαν, ιερέας της ενορίας του Αγ

155
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Του Σωτήρα;

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Όχι γιατί;

157
00:15:11,160 --> 00:15:15,800
Λοιπόν, υπάρχει μια σύνδεση. Το όνομα
Τάκερτον, τα άλλα ονόματα, ο ιερέας.

158
00:15:17,200 --> 00:15:21,060
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Είναι
υπάρχει κάτι άλλο; Η Τίλι είναι εξαντλημένη.

159
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Όχι.

160
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Όχι. Ευχαριστώ.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.

162
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Όλα τακτοποιήθηκαν τότε.

163
00:15:36,820 --> 00:15:40,120
Θα έρθεις για μένα αύριο. Άσε με να ζήσω
μαζί σας στο Λονδίνο. Φυσικά.

164
00:15:41,160 --> 00:15:43,220
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνεις λίγο
καλύτερα; Όχι.

165
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Πρέπει να φύγω από εδώ.

166
00:15:46,580 --> 00:15:48,220
Μακριά από το χλωμό άλογο.

167
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Τι εννοείς, αγαπητέ Tilly;

168
00:15:52,060 --> 00:15:54,540
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας και τα δικά σας
ανάπαυση.

169
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
Κέιτ, θα σε πείραζε;

170
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Μένω στα πούλια.

171
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Θα έρθω να σε δω αύριο.

172
00:17:15,630 --> 00:17:20,829
Δεν φέραμε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, και
είναι σίγουρο ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

173
00:17:21,589 --> 00:17:25,270
Ο Κύριος έδωσε, και ο Κύριος πήρε
μακριά.

174
00:17:26,430 --> 00:17:28,810
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.

175
00:17:31,150 --> 00:17:34,490
Κύριος είναι το κάστανο μου. σε είπα
δεν έπρεπε να έρθει.

176
00:17:35,370 --> 00:17:38,990
Είναι απλώς το είδος του μπάτσου που πιστεύει
εκείνο το παλιό κάστανο για τον δολοφόνο

177
00:17:38,990 --> 00:17:40,650
εμφανίστηκε στην κηδεία του θύματος.

178
00:17:41,070 --> 00:17:43,590
Άκου, είμαι στο κάδρο για τον ιερέα,
όχι αυτή.

179
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Πέθανε από ιό.

180
00:17:45,600 --> 00:17:47,660
Αισθάνεται σαν δολοφονία όμως, έτσι δεν είναι;

181
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Τόσο φρικιαστικό.

182
00:17:50,560 --> 00:17:55,300
Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα του
τη σκιά του θανάτου, θα φοβηθώ όχι

183
00:17:55,300 --> 00:18:00,720
το κακό. Γιατί είσαι μαζί μου, το ραβδί σου και
το προσωπικό σου με παρηγορεί.

184
00:18:01,840 --> 00:18:06,280
Θα ετοιμάσεις ένα τραπέζι μπροστά μου
εναντίον αυτών που με προβληματίζουν.

185
00:18:07,060 --> 00:18:11,020
άλειψες το κεφάλι μου με λάδι και
το φλιτζάνι μου θα είναι γεμάτο.

186
00:18:12,200 --> 00:18:17,580
Ότι η στοργική καλοσύνη και το έλεός σου θα
ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου. Ι

187
00:18:17,580 --> 00:18:18,760
μακάρι να με κοιτούσες έτσι.

188
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Συγνώμη.

189
00:18:21,080 --> 00:18:22,140
Άσχημη γεύση.

190
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Ήταν πολύ συγκινητικό.

191
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Ποιοι ήταν αυτοί;

192
00:18:51,120 --> 00:18:52,900
Οι κάτοικοι μας εκκεντρικοί.

193
00:18:53,600 --> 00:18:57,060
Υπάρχει ένα γκρι, η Sybil Stamford είναι μέσα
ο μάγειρας τους παρακάτω.

194
00:18:58,340 --> 00:19:00,940
Οι ντόπιοι τους αποκαλούν Τρεις Μάγισσες.

195
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
Ζουν μαζί σε ένα παλιό σπίτι
το χωριό που ονομάζεται Χλωμό Άλογο.

196
00:19:05,820 --> 00:19:07,180
Παλαιότερα ήταν πανδοχείο.

197
00:19:10,480 --> 00:19:13,420
Τώρα, έρχεται ο άντρας μου.

198
00:19:16,590 --> 00:19:17,650
Πρέπει να σου μιλήσω.

199
00:19:19,610 --> 00:19:21,250
Δεν έγινε νεκροψία.

200
00:19:21,510 --> 00:19:23,470
Και δεν πιστεύω τα πράγματα για το
ιός.

201
00:19:24,150 --> 00:19:25,490
Λοιπόν, ο γιατρός έμεινε ικανοποιημένος.

202
00:19:25,810 --> 00:19:27,150
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με έναν θάνατο
πιστοποιητικό.

203
00:19:30,050 --> 00:19:33,730
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πάρεις ανόητο
με τον φίλο σου. Ήταν πεπεισμένη

204
00:19:33,730 --> 00:19:34,709
κάτι δεν πήγαινε καλά.

205
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Ήταν τρομοκρατημένη.

206
00:19:36,030 --> 00:19:38,270
Πέθανε, για όνομα του Θεού.

207
00:19:38,550 --> 00:19:40,230
Πιθανότατα να έχει ξεφύγει από αυτό
στάδιο.

208
00:19:41,990 --> 00:19:43,470
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.

209
00:19:44,530 --> 00:19:48,850
Ματιά. Ήρθες στην Tilly για βοήθεια, έτσι τώρα
βοηθήστε με να μάθω τι συμβαίνει.

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
Να σε βοηθήσει; Είμαι σε αρκετά προβλήματα
είναι.

211
00:19:51,490 --> 00:19:54,130
Δεν ήξερα καν την Tilly... Ήρθες
την κηδεία της.

212
00:19:54,570 --> 00:19:55,850
Λυπάμαι, πέθανε.

213
00:19:57,890 --> 00:20:00,950
Και ναι, έχεις δίκιο. Το όνομα της οικογένειας
ήταν στη λίστα του Γκόρμαν.

214
00:20:01,210 --> 00:20:02,810
Ετσι; Υπάρχει μια σύνδεση.

215
00:20:03,790 --> 00:20:05,930
Κυνηγάω μόνο τον τύπο που σκότωσε
Πάτερ Γκόρμαν.

216
00:20:07,250 --> 00:20:08,270
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

217
00:20:08,990 --> 00:20:11,630
Μάθετε τι συνέβη με την Tilly και
θα πάρεις αυτό που ήθελες.

218
00:20:12,070 --> 00:20:13,090
Θα ξεφύγεις.

219
00:20:14,879 --> 00:20:16,120
Ώρα να φύγουμε, Μάρκι.

220
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
Να βγω έξω με έναν από τη συμμορία;

221
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Ναι.

222
00:20:25,560 --> 00:20:26,820
Ένας από τη συμμορία, γιατί όχι;

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Πείσε με.

224
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
Ξέρεις ποιος τα παίρνει όλα αυτά;

225
00:20:37,980 --> 00:20:39,240
Και τα λεφτά του Τάκερτον;

226
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
Φλωρεντία, η θετή μητέρα.

227
00:20:43,650 --> 00:20:47,470
Γιατί η Tilly πέθανε πριν τα 21 της
γενέθλια, λίγο πριν.

228
00:20:48,330 --> 00:20:49,470
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

229
00:20:50,230 --> 00:20:52,050
Ο πατέρας της Tilly πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

230
00:20:52,570 --> 00:20:54,090
Η Φλωρεντία ήταν το μεγάλο του λάθος.

231
00:20:54,330 --> 00:20:55,490
Την πήρε από ένα καζίνο.

232
00:20:56,130 --> 00:20:58,670
Και υπάρχει η Πόπι, η θετή αδερφή της Τίλι.

233
00:20:58,910 --> 00:21:01,810
Δεν είναι απλώς μίζερη, είναι και φοβισμένη
έξω από το μυαλό της.

234
00:21:02,030 --> 00:21:04,410
Νόμιζα ότι αυτοί οι δύο έλειπαν όταν ο Τίλι
άρχισε να κατεβαίνει.

235
00:21:04,890 --> 00:21:06,710
Η Τίλι φοβόταν κάτι εδώ.

236
00:21:07,170 --> 00:21:08,770
Κάτι που λέγεται χλωμό άλογο.

237
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Το χλωμό άλογο;

238
00:21:10,210 --> 00:21:11,230
Ξέρετε τι σημαίνει;

239
00:21:13,830 --> 00:21:15,010
Μένω στην παμπ.

240
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

241
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Καλά.

242
00:22:20,399 --> 00:22:21,840
Μπομπ, τι κάνουμε; Τόξο;

243
00:22:22,520 --> 00:22:25,560
Αν δεν μπορεί να μας πει για το χλωμό
άλογο, θα ρωτήσουμε στο χωριό.

244
00:22:27,980 --> 00:22:29,380
Μαρκ Ίστερμπρουκ, Κέιτ Μέρσερ.

245
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
ή τον Κλοντ Φαράρ.

246
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
Ομορφη.

247
00:23:07,180 --> 00:23:08,200
Εάν πάρετε ζάχαρη.

248
00:23:09,060 --> 00:23:11,080
Ξέρετε τους πίνακές σας, δεσποινίς Μέρσερ.

249
00:23:12,660 --> 00:23:15,160
Θα πουλήσω πολλά σε δημοπρασία
το τέλος του μήνα.

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
Και αυτό θα μου λείψει περισσότερο. μπορώ
δείτε γιατί.

251
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Είναι μια ομορφιά.

252
00:23:21,780 --> 00:23:25,620
Είστε ευαίσθητοι, κύριε Ίστερμπρουκ;

253
00:23:26,660 --> 00:23:28,200
Είναι λίγο διακοσμητικό για μένα.

254
00:23:29,340 --> 00:23:31,540
Τότε θα πρέπει να βρούμε κάτι
περισσότερο στο γούστο σας.

255
00:23:56,400 --> 00:23:58,740
Για όνομα του παραδείσου, προχωρήστε.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν.

256
00:24:18,300 --> 00:24:21,380
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; Με συγχωρείτε, κύριε,
έχουμε μία αναζήτηση για εγκαταστάσεις.

257
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
Τι εννοείς, αναζήτηση για εγκαταστάσεις;

258
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Κοίτα, αυτό είναι ένα ιδιωτικό show. Τι να κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις; Με συγχωρείτε,

259
00:24:27,880 --> 00:24:29,180
Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις έτσι.

260
00:24:30,120 --> 00:24:33,580
Και τι

261
00:24:33,580 --> 00:24:40,520
θα το κάνετε μετά την πώληση,

262
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Κύριε Venables;

263
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή παίζοντας στην αγορά;

264
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Ίσως πάμε για δύο Ρέμπραντ αυτό
χρόνος;

265
00:24:48,940 --> 00:24:51,820
Αποδοκιμάζεις.

266
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Πολύ σωστά.

267
00:24:53,770 --> 00:24:56,090
Το ίδιο και εγώ στη θέση σου.

268
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Όχι.

269
00:24:58,290 --> 00:24:59,490
Όχι άλλες συλλογές.

270
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
Μια νέα αρχή.

271
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Ισπανία.

272
00:25:03,230 --> 00:25:05,170
Καλό για τους πόνους, βλέπετε.

273
00:25:05,950 --> 00:25:11,630
Αυτά τα παλιά μαραμένα πόδια συνεχίζουν να με παίζουν
επάνω.

274
00:25:13,550 --> 00:25:14,670
Η πολιομυελίτιδα όταν ήμουν νέος.

275
00:25:18,150 --> 00:25:19,170
Δεσποινίς Μέρσερ;

276
00:25:21,680 --> 00:25:24,260
Είσαι συντετριμμένος από τον φίλο σου
θάνατος, έτσι δεν είναι;

277
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Ναι, είμαι.

278
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Και προβληματισμένος.

279
00:25:31,140 --> 00:25:37,340
Ο Τίλι πέθανε έντρομος, κύριε Βένιμπλς. Α
νοσηρός φόβος, θα έλεγα, για το χλωμό άλογο.

280
00:25:39,500 --> 00:25:44,080
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 6, στίχος 8.

281
00:25:45,860 --> 00:25:49,340
Και κοίταξα, και ιδού, ένα χλωμό άλογο.

282
00:25:51,210 --> 00:25:52,850
Και το όνομά του που τον καθόταν ήταν Θάνατος.

283
00:25:54,690 --> 00:25:56,130
Και η Κόλαση ακολούθησε μαζί του.

284
00:26:00,690 --> 00:26:04,130
Στην πραγματικότητα, κάτι υπάρχει
που μπορεί να σας ενδιαφέρει στο Pale

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
Άλογο από επαγγελματική άποψη.

286
00:26:06,390 --> 00:26:07,229
Υπάρχει;

287
00:26:07,230 --> 00:26:12,390
Μια πινακίδα πανδοχείου χρονολογείται στο 1603, από τότε που το
ο τόπος ήταν ένα πανδοχείο.

288
00:26:12,870 --> 00:26:14,870
Δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα του είδους του.

289
00:26:15,310 --> 00:26:17,630
Έχει μια ορισμένη δυσοίωνη γοητεία που αξίζει ένα
κοίτα.

290
00:26:18,350 --> 00:26:20,950
που είμαι σίγουρος ότι οι ιδιοκτήτες θα είναι μόνο
πολύ ευχαριστημένος που το επιτρέπει.

291
00:26:21,870 --> 00:26:26,770
Και μπορεί, ταυτόχρονα, να απαντήσουν
τις ερωτήσεις σας.

292
00:26:35,190 --> 00:26:39,570
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια αντίδραση, παρακαλώ;

293
00:26:41,450 --> 00:26:42,950
Έστω και λίγος ενθουσιασμός;

294
00:26:43,410 --> 00:26:46,110
Θα ενθουσιαστώ όταν ο ιερέας
μπαίνει στην εικόνα.

295
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τι;

296
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

297
00:27:49,480 --> 00:27:50,700
Μου μετακίνησες το ποδήλατο.

298
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Το μετακίνησες.

299
00:27:52,580 --> 00:27:53,740
Μεταφέραμε τα πάντα, κύριε.

300
00:27:55,140 --> 00:27:56,520
Έχουμε εξουσιοδότηση.

301
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Δείξε του, λοχία.

302
00:27:59,060 --> 00:28:00,140
Θα το πάρω ως διαβασμένο, κύριε.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Τι είναι αυτό;

304
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Δηλαδή, τι θέλεις;

305
00:28:04,500 --> 00:28:06,740
Ξέρεις, θα φαίνεσαι όμορφη
ηλίθιο όταν τσεκάρεις τι έχω

306
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
να σου πω.

307
00:28:08,840 --> 00:28:15,580
Όσο για το τι θέλουμε κύριε... Λοχία...
Είστε ένα σύνολο κλειδιά εδώ, κύριε.

308
00:28:16,500 --> 00:28:17,660
Σίγουρος. Τι γίνεται με αυτούς;

309
00:28:18,420 --> 00:28:20,370
Κύριε; Και ένα γαλλικό κλειδί, εσείς, κύριε;

310
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Ναι.

311
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Βαρύς;

312
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Υψηλό εύρος;

313
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Ναι.

314
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Είναι αυτό;

315
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
Μοιάζει. Έχετε όλα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
από πάνω, κύριε.

316
00:28:37,950 --> 00:28:40,210
Εντάξει, μου βρήκες ένα κλειδί. Τι
αποδεικνύεται αυτό;

317
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Τίποτα από μόνο του.

318
00:28:42,450 --> 00:28:46,590
Αλλά μαζί με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, έχουμε
εντόπισαν ίχνη του πατέρα Γκόρμαν

319
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
αίμα.

320
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Εδώ, κύριε.

321
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Γύρω από την καστάνια.

322
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Κοίτα, θυμάμαι. Άκου, σου είπα. Αυτό
πρέπει να είναι στη δήλωσή μου.

323
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
Το ποδήλατο ανατράπηκε στον αγώνα,
πιθανώς.

324
00:29:01,500 --> 00:29:04,520
Ο αγώνας; Ναι, και χύθηκαν κάποια πράγματα
έξω στο δρόμο, και το σήκωσα και

325
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
το έβαλε μέσα, αλλά ο ιερέας ήταν
χτύπησε στο κεφάλι μέχρι τότε.

326
00:29:08,240 --> 00:29:09,340
Αυτό φαίνεται να είναι το θέμα, κύριε.

327
00:29:10,340 --> 00:29:11,700
Εντάξει, πάμε.

328
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Ακούω!

329
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Άκουσέ με!

330
00:29:22,030 --> 00:29:23,970
Λοιπόν, αυτό είναι το σύγχρονο πράγμα,
κύριε;

331
00:29:26,030 --> 00:29:29,430
Η γυναίκα μου δεν θα το έδινε μέσω...
Κοίτα!

332
00:29:30,370 --> 00:29:31,930
Υπήρχε αυτός ο τύπος στην παμπ που
νύχτα.

333
00:29:32,410 --> 00:29:35,910
Δερμάτινο μπουφάν, ίδιο με εμένα, μόνο αυτός έφυγε
πρώτον. Μόλις τον ξαναείδα, μισό

334
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
πριν μια ώρα.

335
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
Λοιπόν, καλύτερα να με πάρεις κοντά του,
κύριε.

336
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Λοιπόν, δεν μπορώ.

337
00:29:41,450 --> 00:29:42,429
Όχι τώρα.

338
00:29:42,430 --> 00:29:43,430
Δεν ξέρω πού είναι.

339
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
Πολύ βολικό.

340
00:29:47,030 --> 00:29:48,970
Κρίμα που δεν ανέφερες αυτόν τον τύπο
εγώ πριν, κύριε.

341
00:30:02,159 --> 00:30:04,820
Δείπνο; Έχεις εμμονή, έτσι ακριβώς
αστυνομικός.

342
00:30:05,460 --> 00:30:07,540
Ήταν απλώς ένας άλλος άνθρωπος σε άλλο
σακάκι.

343
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Γιατί έφυγε, λοιπόν;

344
00:30:09,620 --> 00:30:12,480
Δηλαδή, είπες ότι υπάρχει σύνδεσμος. Βρείτε
Ο δολοφόνος του πατέρα Γκόρμαν. Πήραμε λουλούδια,

345
00:30:12,480 --> 00:30:13,179
είπες.

346
00:30:13,180 --> 00:30:14,340
Ήταν το αντίστροφο.

347
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Σε εκείνο το χλωμό άλογο.

348
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Ξεχάστε το.

349
00:30:21,340 --> 00:30:24,680
Απλά να πανικοβληθείτε, θα θέλατε, από το
σκέφτηκε τρεις παλιές νυχτερίδες με λογαριασμό

350
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
εξουσίες;

351
00:30:26,800 --> 00:30:28,340
Θα κυνηγήσω αυτό το δερμάτινο μπουφάν
χαρακτήρα.

352
00:30:28,900 --> 00:30:29,960
Βγάλτε τον από την καρδιά μου.

353
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Πόσο προβλέψιμο.

354
00:30:32,000 --> 00:30:33,220
Εντάξει, τότε ποια είναι η γραμμή σας;

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
σου ειπα.

356
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Έχω μια αίσθηση για την Πόπι, την Τίλι
θετή αδελφή.

357
00:30:37,880 --> 00:30:39,360
Θα τη δω αύριο και θα μιλήσουμε.

358
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Και εγώ;

359
00:30:41,580 --> 00:30:43,240
Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μοίρα σου.

360
00:31:59,030 --> 00:32:00,230
Ορίστε, κ.

361
00:32:00,470 --> 00:32:04,350
Ίστμπρουκ. Το αρχικό σημάδι του χλωμού
άλογο.

362
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Ενδιαφέρων.

363
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
1603, είπες;

364
00:32:10,710 --> 00:32:13,550
Ναι, αλλά τα μέρη του πανδοχείου του σπιτιού χρονολογούνται
από πολύ παλιότερα.

365
00:32:14,070 --> 00:32:15,190
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

366
00:32:16,010 --> 00:32:17,250
Πες μου τι βλέπεις.

367
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Αχ.

368
00:32:21,390 --> 00:32:22,390
Λοιπόν, δεν ξέρω.

369
00:32:23,570 --> 00:32:25,370
Υπάρχει καβαλάρης εκεί μέσα; Καλός.

370
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Το βλέπεις.

371
00:32:27,440 --> 00:32:30,140
Λέμε εδώ ότι οι επισκέπτες μας γίνονται οι
αναβάτης.

372
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Ναι;

373
00:32:32,280 --> 00:32:36,180
Ότι βλέπουν, αν δουν κάτι στο
όλοι, οι ίδιοι τοποθετημένοι.

374
00:32:37,520 --> 00:32:41,300
Χλωμό άλογο, χλωμός καβαλάρης.

375
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Ενδιαφέρων.

376
00:32:44,980 --> 00:32:48,240
Ναι, αλλά φυσικά αυτό είναι μόνο ένα σύμβολο
από αυτά που έχεις στο μυαλό σου.

377
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Τι εννοείς;

378
00:32:50,980 --> 00:32:53,000
Εννοώ ότι δεν το λες
αλήθεια.

379
00:32:54,570 --> 00:32:57,990
Και οι δύο ξέρουμε τι πραγματικά ήρθατε
εδώ για να μιλήσουμε, κ.

380
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Ίστερμπρουκ.

381
00:33:01,410 --> 00:33:02,630
Τι συμβαίνει, Πόπη;

382
00:33:03,250 --> 00:33:07,690
Μπορείτε να μου πείτε; Δεν υπάρχει τίποτα
πείτε. Αυτό τρέχει στο Λονδίνο.

383
00:33:08,110 --> 00:33:10,790
Πώληση του σπιτιού. Η μαμά έχει χρέη,
αυτό είναι όλο.

384
00:33:11,310 --> 00:33:14,370
Έχει, ξέρετε, αδυναμία
τζόγος.

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,590
Χρέη; Με όλα αυτά;

386
00:33:16,790 --> 00:33:18,250
Της υποσχέθηκε να ζητήσει βοήθεια.

387
00:33:19,350 --> 00:33:21,590
Τι γίνεται με την κληρονομιά της Tilly;

388
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
Δεν ξέρω.

389
00:33:23,790 --> 00:33:25,470
Νομίζω ότι υπάρχει υποθήκη ή κάτι τέτοιο.

390
00:33:26,190 --> 00:33:29,130
Με μπερδεύεις. Τι συνέβη με
Τίλι, Πόπι;

391
00:33:30,170 --> 00:33:31,430
Ξέρεις τι έγινε.

392
00:33:32,110 --> 00:33:34,850
Πέθανε από ιό. Η αλήθεια.

393
00:33:35,430 --> 00:33:36,610
Είναι η αλήθεια.

394
00:33:37,090 --> 00:33:38,290
Ρωτήστε τον Δρ Γουάιλι.

395
00:33:38,730 --> 00:33:43,190
Ήμασταν στη Γαλλία, η μαμά κι εγώ. Πήραμε
λέξη ότι ήταν άρρωστη. Και πριν φύγεις

396
00:33:43,190 --> 00:33:44,890
Γαλλία, ο Τιλί σου είπε για το χλωμό
άλογο.

397
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Δεν το έκανε;

398
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
Δεν το έκανε;

399
00:33:48,570 --> 00:33:49,750
Είπε κάτι.

400
00:33:50,430 --> 00:33:51,790
Δεν ήξερα τι εννοούσε.

401
00:33:52,530 --> 00:33:55,530
Αλήθεια, δεν το έκανα. Poppy, διασκεδαστικό.

402
00:33:56,490 --> 00:34:00,730
Όταν είμαστε σχεδόν στο δρόμο μας. ήμασταν
απλά θρηνούμε μαζί, Φλωρεντία. Αυτό είναι

403
00:34:00,730 --> 00:34:02,050
όλα. Για την Τίλι.

404
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
Μόλις φεύγω.

405
00:34:09,389 --> 00:34:11,010
Η επισκέπτης μας, η Σύμπιλ.

406
00:34:11,530 --> 00:34:13,790
Κύριε Ίστερμπρουκ, δεσποινίς Δανφορίδη.

407
00:34:15,030 --> 00:34:16,350
Σε είδα στην κηδεία.

408
00:34:16,870 --> 00:34:18,310
Τολμώ να πω ότι μας είδες.

409
00:34:18,530 --> 00:34:20,770
Τι σημασία έχει; Το θέμα είναι, αυτός
ξέρει για εμάς.

410
00:34:21,159 --> 00:34:23,960
Σας ενδιαφέρει ο αποκρυφισμός κ
Ίστερμπρουκ;

411
00:34:24,500 --> 00:34:25,940
Ας πούμε ότι είμαι περίεργος.

412
00:34:26,400 --> 00:34:28,840
Πολύ καλά, ας πούμε ότι, θα
εμείς;

413
00:34:29,300 --> 00:34:31,980
Μιλάμε για το μεγάλο μυστήριο, Μπέλα.

414
00:34:33,020 --> 00:34:36,580
Η Μπέλα είναι η μαγείρισσα μας. Έχει το δικό της
ειδικές εξουσίες.

415
00:34:37,620 --> 00:34:39,219
Έχετε ακούσει για τις δυνάμεις μας.

416
00:34:39,600 --> 00:34:44,040
Είναι η αιτία κάπως
ανακριβείς φήμες μεταξύ των ντόπιων.

417
00:34:44,540 --> 00:34:46,219
Δεν είμαι στην πραγματικότητα ντόπιος, εγώ.

418
00:34:46,560 --> 00:34:47,980
Ας μην κοπανάμε για τον θάμνο.

419
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
Η φήμη μας έχει φύγει μπροστά μας.

420
00:34:51,659 --> 00:34:53,260
Τι άλλο θέλετε από εμάς, κ.

421
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Ίστερμπρουκ;

422
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Τι άλλο έχεις;

423
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Γειά σου; ΠΟΥ;

424
00:35:09,900 --> 00:35:11,020
Ω, όχι, αυτή είναι η μητέρα μου.

425
00:35:11,340 --> 00:35:12,340
Απλά θα την πάρω.

426
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Ποιος είναι;

427
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Τι είπατε;

428
00:35:24,610 --> 00:35:29,090
Τίποτα, μαμά. Εγώ... Τίποτα. Ξεχάστε το
τα υπόλοιπα πράγματα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

429
00:35:29,830 --> 00:35:32,550
Αλλά... Τι; Είπα να μπω στο αμάξι!

430
00:35:38,730 --> 00:35:40,050
Καλημέρα, κύριε Venables.

431
00:35:40,430 --> 00:35:42,190
Μόνο τον ασθενή που θέλω να δω.

432
00:35:42,430 --> 00:35:45,470
Καλημέρα γιατρέ. Γιατί είναι αυτό; ήμουν
γράφοντας αυτή την κανονική συνταγή σας

433
00:35:45,470 --> 00:35:47,910
πρωί. Ναι, το μαζέψαμε στο δρόμο
σε.

434
00:35:48,510 --> 00:35:50,050
Κάντε λάθος με τον τύπο.

435
00:35:50,970 --> 00:35:53,950
Σε 20 χρόνια πρακτικής, δεν έχω κάνει ποτέ
Λάθος, κύριε Venables.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Ναι, φυσικά. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

437
00:35:56,290 --> 00:35:59,410
Απλά το φάρμακό σου ήταν
αντικαταστάθηκε. Υπάρχουν πολύ καλύτερα φάρμακα

438
00:35:59,410 --> 00:36:01,890
την κατάστασή σας αυτές τις μέρες. Είμαι έκπληκτος
Ο άντρας σου από τη Harley Street δεν το έχει

439
00:36:01,890 --> 00:36:03,030
συνταγογράφησε ένα από αυτά. Ο Χάουαρθ.

440
00:36:03,550 --> 00:36:06,430
Ίσως θα ήθελες να έρθεις να με δεις. Ι
θα μπορούσε να κάνει μια εξέταση και να προτείνει

441
00:36:06,430 --> 00:36:07,490
πιθανές εναλλακτικές.

442
00:36:07,810 --> 00:36:08,810
Ευχαριστώ γιατρέ.

443
00:36:09,110 --> 00:36:13,090
Ο Sir William Dugdale είναι ο κορυφαίος
ειδικός σε αυτό που με χαρά καλείτε

444
00:36:13,090 --> 00:36:16,950
κατάσταση. Και θα συνεχίσω να είμαι
καθοδηγούμενη από αυτόν. Howarth!

445
00:36:42,250 --> 00:36:43,330
Τι φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος;

446
00:36:43,730 --> 00:36:45,850
Ελα μαζί μου.

447
00:36:46,110 --> 00:36:47,490
Έχω κάτι να σου δείξω.

448
00:36:50,370 --> 00:36:54,030
Ο ιδιοκτήτης μου θύμισε ότι δεν υπέγραψα
το μητρώο όταν έκανα check in.

449
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Υποχρέωσα λοιπόν.

450
00:36:56,130 --> 00:36:57,790
Τότε και εκεί.

451
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
Λοιπόν, τι να πω;

452
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Όμορφη γραφή.

453
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
Δείτε το όνομα στην κορυφή της λίστας.

454
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Ω, Marod.

455
00:37:07,310 --> 00:37:09,790
Αυτό ήταν ένα από τα ονόματα στο... On
Η λίστα του πατέρα Γκόρμαν.

456
00:37:10,560 --> 00:37:14,180
Ο κ. George Ormerod του Aylesbury έμεινε
εδώ πριν από μερικούς μήνες.

457
00:37:14,580 --> 00:37:20,000
Τρεις σελίδες πίσω, θα βρείτε μια καταχώρηση
για τον Sir David Hesketh Dubois από

458
00:37:20,000 --> 00:37:24,340
Χέιστινγκς. Και οι δύο επωφελούνται από
η υπηρεσία που παρέχεται από το χλωμό άλογο,

459
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
φανταστείτε.

460
00:37:25,780 --> 00:37:27,540
Τι είναι, παρεμπιπτόντως;

461
00:37:28,160 --> 00:37:31,180
Λίγο είναι το θέμα του θανάτου από το αυτοκίνητο
- πρόταση.

462
00:37:31,740 --> 00:37:33,440
Θέλετε κάποιον νεκρό; Εύκολος.

463
00:37:33,740 --> 00:37:37,620
Απλώς δουλεύεις πάνω στην επιθυμία θανάτου
κατοικεί σε μια ψυχή, και πεθαίνουν.

464
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Εννοείς...

465
00:37:39,500 --> 00:37:40,720
Τους οδηγείς στην αυτοκτονία.

466
00:37:41,140 --> 00:37:42,460
Παρακαλώ, τίποτα τόσο χοντροκομμένο.

467
00:37:42,960 --> 00:37:47,040
Μιλάμε για το στήσιμο του α
πραγματική αρρώστια με πραγματικά συμπτώματα και αληθινή

468
00:37:47,040 --> 00:37:50,700
πόνος, απλά ενεργοποιώντας το
την προαναφερθείσα επιθυμία θανάτου.

469
00:37:51,700 --> 00:37:53,000
Και πώς το κάνεις αυτό;

470
00:37:53,560 --> 00:37:57,500
Λοιπόν, ξεκινάμε συμβουλευόμενοι αυτό
πράκτορας της επιτροπής στο Λονδίνο, επ

471
00:37:57,500 --> 00:37:59,620
Μπράντλεϋ. Μου έδωσαν αυτή την κάρτα.

472
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
Λοιπόν, τι άλλο φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος
περίπου; Poppy tot;

473
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Όχι πολύ.

474
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Αλλά επιβεβαίωσε ότι η Φλωρεντία ήταν σε δεινή θέση
ανάγκη της κληρονομιάς.

475
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Αποδεικνύεται ένα κίνητρο.

476
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Απόγευμα.

477
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
μικρή κουβέντα.

478
00:38:33,020 --> 00:38:35,180
Προφανώς γνωρίζετε ότι είστε κάτω
επιτήρηση;

479
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
Ναι. παρατήρησα.

480
00:38:39,140 --> 00:38:40,300
Γιατί ήσουν στην κηδεία;

481
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Φίλος ενός φίλου.

482
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
Γιατί ήσουν εκεί;

483
00:38:44,000 --> 00:38:47,780
Το Tuckerton ήταν ένα από τα ονόματα στο
λίστα. Ο κατάλογος που βρέθηκε στον Πατέρα Γκόρμαν

484
00:38:47,780 --> 00:38:49,440
σώμα. Και αυτό με κάνει δολοφόνο.

485
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
Και είναι το κλειδί σου.

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Έκπληξη, έκπληξη.

487
00:38:52,480 --> 00:38:55,260
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πηγαίνετε γύρω
καταργώντας τους ιερείς, συμφωνώ.

488
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Ευχαριστώ.

489
00:38:58,160 --> 00:39:01,780
Έτσι, πιστεύετε ότι το αφεντικό σας το καταλαβαίνει
λάθος με εμένα τότε; Δεν το είπα αυτό.

490
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Αλλά φαίνεται να επισκεπτόμαστε το ίδιο
φίλοι φίλων.

491
00:39:07,340 --> 00:39:08,520
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

492
00:39:08,740 --> 00:39:10,000
Προτιμώ τη λέξη συνεργασία.

493
00:39:15,840 --> 00:39:20,720
Καρφώθηκα τον δολοφόνο του πατέρα Γκόρμαν και είμαι
για επιθεωρητή αμέσως. Το αφεντικό μου

494
00:39:20,720 --> 00:39:24,020
το παίρνει λάθος και βρίσκομαι στην οδό Πλοντ
από εδώ στην αιωνιότητα.

495
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Ξεκινάς.

496
00:39:30,800 --> 00:39:34,680
Τα έξι ονόματα σε εκείνη τη λίστα του Πατέρα
Gorman's είναι όλα ονόματα ανθρώπων που

497
00:39:34,680 --> 00:39:40,580
πέθανε πρόσφατα, προφανώς από φυσικότητα
αιτίες, οι οποίες άφησαν τεράστια ποσά

498
00:39:40,580 --> 00:39:43,660
χρήματα, συνήθως μόνο σε ένα ή δύο
σχέσεις.

499
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Όπως η Τίλι;

500
00:39:45,440 --> 00:39:46,680
Θα έλεγα ότι ήταν μια λίστα επιτυχιών.

501
00:39:47,420 --> 00:39:53,120
Και όμως δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως
τίποτα, για να συνδέσει αυτούς τους θανάτους, μέχρι στιγμής

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
ξέρουμε.

503
00:39:57,260 --> 00:39:59,380
Νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε
εκεί, λοχία.

504
00:40:11,690 --> 00:40:13,670
Σου είπα να μείνεις μακριά από τα μάτια σου.

505
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
Πρέπει να κινηθώ πιο γρήγορα από εμάς
προγραμματισμένη.

506
00:40:23,510 --> 00:40:26,490
Είμαστε πράκτορας της αποστολής.

507
00:40:26,770 --> 00:40:28,450
Από όπου κατάγομαι, τους λέμε μπουκ.

508
00:40:30,050 --> 00:40:32,130
Αν ουρλιάξεις, θα καλέσω την αστυνομία.

509
00:40:32,630 --> 00:40:34,370
Αν ουρλιάξω, θα είναι πολύ αργά.

510
00:40:36,390 --> 00:40:37,690
Ένα τελευταίο αίτημα;

511
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Μόνο αυτό.

512
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Λίνκολν Μπράντλεϊ.

513
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

514
00:41:01,810 --> 00:41:02,810
Κύριε.

515
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Mr.

516
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Μπράντλεϋ.

517
00:41:33,320 --> 00:41:35,200
Α, η επίσκεψή μου.

518
00:41:38,120 --> 00:41:41,820
Α, είπες ότι υπήρχε κάτι
ήθελε να συζητήσει.

519
00:41:42,160 --> 00:41:43,300
Τι ακριβώς;

520
00:41:44,020 --> 00:41:45,840
Λοιπόν, καταρχήν πόσο;

521
00:41:47,220 --> 00:41:50,100
Δεν είσαι από αυτούς που χάνουν χρόνο, κατάλαβα.

522
00:41:50,520 --> 00:41:51,600
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;

523
00:41:52,560 --> 00:41:56,760
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Πρέπει να προχωρήσουμε με τον σωστό τρόπο.

524
00:41:57,700 --> 00:41:59,020
Ξεκινώντας με μια εισαγωγή.

525
00:41:59,380 --> 00:42:01,020
Δεν ξέρω το όνομά σου.

526
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Δεν έχω όρεξη να το δώσω. Ναι;

527
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Τότε πες μου το όνομα που πήγαμε
-ανάμεσα.

528
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Ποιος σε έστειλε;

529
00:42:09,920 --> 00:42:11,460
Ας πούμε απλώς έναν φίλο ενός φίλου.

530
00:42:12,140 --> 00:42:15,080
Με ενδιαφέρον για τα άλογα, κάπως.
Μάλλον ένα συγκεκριμένο άλογο.

531
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
Το χλωμό άλογο.

532
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
βλέπω.

533
00:42:20,010 --> 00:42:24,630
Και θέλεις να εκμεταλλευτείς το δικό μου
υπηρεσίες από την άποψη αυτή.

534
00:42:25,130 --> 00:42:30,670
Συγνώμη; Ένα στοίχημα, ένα στοίχημα, που θα κάνω
κανονίσει για σένα.

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,550
Είναι αυτό που κάνω.

536
00:42:34,610 --> 00:42:36,330
Ναι, αν είναι αυτό το τρυπάνι.

537
00:42:39,510 --> 00:42:46,410
Μπορείτε να στοιχηματίσετε αν η κα.

538
00:42:46,510 --> 00:42:48,370
Ο Α θα ζήσει μέχρι τα εκατό.

539
00:42:49,420 --> 00:42:55,660
Ή αν η κυρία Β θα πεθάνει πριν
Χριστούγεννα.

540
00:42:56,660 --> 00:42:58,920
Και φροντίζεις να πεθάνει πριν
Χριστούγεννα;

541
00:42:59,400 --> 00:43:05,140
Πάντοτε. Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να στοιχηματίζω
και εισπράττουν τα χρήματα του κράτους.

542
00:43:05,920 --> 00:43:08,220
Λοιπόν οι φίλοι της δεσποινίδας Thursigrander κάνουν τα υπόλοιπα;

543
00:43:08,720 --> 00:43:10,400
Με τηλεπάθεια; Ω, έλα.

544
00:43:10,920 --> 00:43:15,680
Η δυσπιστία είναι η όλη ουσία. Πώς σε ένα
δικαστήριο θα μπορούσε ποτέ να είναι μια γυναίκα

545
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
καταδικάστηκε για πρόκληση θανάτου από απόσταση
έλεγχος;

546
00:43:20,340 --> 00:43:22,200
Η ιδέα είναι φανταστική.

547
00:43:22,700 --> 00:43:23,740
Είναι αδύνατο.

548
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Αλλά είναι αδύνατο.

549
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
ξέρω.

550
00:43:26,420 --> 00:43:28,020
Το εξαιρετικό είναι ότι λειτουργεί.

551
00:43:28,880 --> 00:43:30,900
Ο πατέρας Γκόρμαν δεν σκοτώθηκε με τηλεχειρισμό
έλεγχος.

552
00:43:31,160 --> 00:43:35,600
Το κρανίο του γκρεμίστηκε. Πάτερ Γκόρμαν,
με έχεις εκεί φίλε μου.

553
00:43:37,580 --> 00:43:39,900
Ασχολούμαι μόνο με φυσικά αίτια.

554
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
Αυτό είπε.

555
00:43:43,180 --> 00:43:46,360
Και έβαλα τη μπάλα να κυλήσει με ένα πανί
που τελείωσε μέχρι την Πέμπτη. Πηγαίνετε με το

556
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
χλωμό άλογο.

557
00:43:47,420 --> 00:43:48,980
Κατά την οποία μου έβαλαν βουντού.

558
00:43:49,360 --> 00:43:52,220
Υποτίθεται ότι θα κάνω το ψευδώνυμο ενός από σας
προσωπικά αντικείμενα και να τα πάρω μαζί μου

559
00:43:52,220 --> 00:43:54,580
μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να ανακατευθύνουν το
εκπορεύσεις.

560
00:43:56,540 --> 00:43:57,680
Ανακατεύθυνση τι;

561
00:43:58,020 --> 00:43:59,360
Ω, είναι ανεκτίμητο.

562
00:43:59,800 --> 00:44:00,980
Ναι, ξέρω.

563
00:44:01,940 --> 00:44:04,000
Απλώς, δεν έχω όρεξη να γελάσω.

564
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
Και πώς βοηθάει να αποδείξω ότι δεν σκότωσα
Γκορμ;

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Τι είδους προσωπική ιδιοκτησία;

566
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Όχι.

567
00:44:15,280 --> 00:44:17,140
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπαίνουμε μέσα
αυτό.

568
00:44:17,880 --> 00:44:20,540
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθουμε ποτέ
τι συμβαίνει.

569
00:44:20,880 --> 00:44:24,000
Θα το πω στον Corrigan. Κάντε το επίσημο. Αυτός
μπορεί να το διευθετήσει με τον επιθεωρητή.

570
00:44:25,320 --> 00:44:26,860
Και τι θα κάνει ο επιθεωρητής;

571
00:44:27,740 --> 00:44:30,300
Συλλάβετε τρεις τρελούς που προσφέρουν θάνατο
με συναυλία;

572
00:44:30,860 --> 00:44:33,620
Θα σε είχε για φόνο και σπατάλη
ώρα της αστυνομίας.

573
00:44:33,840 --> 00:44:38,220
Η δολοφονία είναι αληθινή. Και δεν θα είσαι μέσα
το σαφές μέχρι να μάθουμε το set-up.

574
00:44:39,460 --> 00:44:42,380
Τέλος πάντων, η αστυνομία αρχίζει να τριγυρνάει
και ο δολοφόνος φρουρεί.

575
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Ή το δικό της.

576
00:44:44,990 --> 00:44:47,490
Ο τρόπος μου μοιάζει με το αυθεντικό
πελάτη

577
00:44:47,490 --> 00:44:56,490
Αν

578
00:44:56,490 --> 00:45:09,730
εμείς

579
00:45:09,730 --> 00:45:13,350
κάνε αυτό θα είσαι ο πελάτης θα είμαι εγώ
θύμα

580
00:45:15,100 --> 00:45:16,380
Άξιος. Αλλά ηλίθιο.

581
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
Κοιτάξτε, έχετε κάνει τη βάση. Εσύ
είδε τον Μπράντλεϊ.

582
00:45:21,160 --> 00:45:23,620
Βάζω στοίχημα ότι σε περιμένουν να επιστρέψεις
το χλωμό άλογο.

583
00:45:23,940 --> 00:45:24,960
Ξέρω ότι είναι.

584
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Μπορούσα να το νιώσω.

585
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Ακούω.

586
00:45:29,980 --> 00:45:35,760
Ας πούμε ότι είμαι η ενοχλητική σύζυγος που είναι
αναδύθηκε από το παρελθόν σου για να μπερδέψει

587
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
την τωρινή σου υπόθεση.

588
00:45:36,980 --> 00:45:39,080
Σε πάω στις καθαρίστριες
διαζύγιο.

589
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
Και είσαι...

590
00:45:42,799 --> 00:45:44,960
Οι πλούσιες νέες φίλες ανησυχούν.

591
00:45:45,860 --> 00:45:47,740
Λοιπόν, θέλεις να ασχοληθώ γρήγορα.

592
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Ω, Θεέ μου, θα πρέπει να φύγω.

593
00:45:56,300 --> 00:45:57,480
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

594
00:45:59,620 --> 00:46:02,400
Από εδώ και πέρα, είμαι η γυναίκα που θέλεις
ξεφορτωθείτε.

595
00:46:03,180 --> 00:46:04,480
Πρέπει να αρχίσεις να με μισείς.

596
00:46:06,200 --> 00:46:11,060
Και επιπλέον, πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου
η νέα σου αγάπη.

597
00:46:11,660 --> 00:46:12,598
Α, ναι;

598
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

599
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Πέρμια;

600
00:46:18,060 --> 00:46:20,660
Όχι. Όχι, όχι, κοίτα, δεν μπορούμε να εμπλακούμε
Πέρμια.

601
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Δεν θα το έκανε.

602
00:46:22,780 --> 00:46:24,760
Βάζω στοίχημα ότι θα έκανε τα πάντα για έναν κορυδαλιά.

603
00:46:25,300 --> 00:46:26,400
Όχι από τότε που την παράτησα.

604
00:46:26,680 --> 00:46:27,538
Δοκιμάστε την.

605
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
Να είσαι γενναίος.

606
00:46:36,520 --> 00:46:38,300
Κάποιο από αυτά χτυπά ένα κουδούνι, Δρ Όσμπορν;

607
00:46:39,009 --> 00:46:41,310
Κατά μία έννοια, θα μπορούσαν όλοι να ήταν το
άνθρωπος που είδα.

608
00:46:42,250 --> 00:46:43,690
Όχι, όχι, συγγνώμη.

609
00:46:44,330 --> 00:46:46,370
Είχα την πιο απλή εντύπωση, αυτό είναι όλο.

610
00:46:47,830 --> 00:46:49,030
Αξίζει μια δοκιμή πάντως.

611
00:46:49,670 --> 00:46:52,850
Α, φυσικά, μπορεί να έχετε ανακατέψει α
μνήμη. Η εντύπωση είναι απατηλή

612
00:46:52,850 --> 00:46:57,410
μερικές φορές. Έτσι υπάρχει κάτι άλλο εσείς
μπορώ να σκεφτώ, κύριε; Οτιδήποτε ασυνήθιστο ή

613
00:46:57,410 --> 00:47:00,770
ανάγωγος; Όχι, πήγα σπίτι αμέσως μετά
χωρίσαμε.

614
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Σκεφτείτε καλά, κύριε.

615
00:47:03,250 --> 00:47:05,290
Οτιδήποτε ασυνήθιστο μπορεί να έχετε
παρατήρησε;

616
00:47:07,210 --> 00:47:08,590
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.

617
00:47:09,630 --> 00:47:11,950
Το απόρρητο του ασθενούς περιλαμβάνεται σε αυτό.

618
00:47:13,430 --> 00:47:18,850
Αν και, αφού πρόκειται να τον αφαιρέσω
από τη λίστα μου... Πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

619
00:47:19,770 --> 00:47:24,830
Έχω έναν ασθενή που ισχυρίζεται ότι το δικό του
τα πόδια έχουν ατροφήσει λόγω επίθεσης

620
00:47:24,830 --> 00:47:28,170
πολιομυελίτιδα. Είμαι ο γιατρός του εδώ και έξι
χρόνια, αλλά δεν μου το επέτρεψε ποτέ

621
00:47:28,170 --> 00:47:29,170
διενεργήσει πλήρη εξέταση.

622
00:47:29,290 --> 00:47:33,850
Αντίθετα, βασίζεται σε μια επανάληψη
συνταγή, αυτό είναι όλο. Ένα παυσίπονο

623
00:47:33,850 --> 00:47:36,330
συνταγογραφήθηκε από τον Sir William Dugdale του
Harley Street.

624
00:47:36,890 --> 00:47:39,670
και ένα που θα είχε αναθεωρηθεί από
οποιονδήποτε ικανό ιατρό μέχρι τώρα.

625
00:47:40,990 --> 00:47:43,410
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Sir William, έτσι
μακριά χωρίς επιτυχία.

626
00:47:44,810 --> 00:47:49,590
Λέτε ότι ο ασθενής σας μπορεί να περπατήσει,
κύριε, αλλά προσποιείται ότι είναι ανάπηρος.

627
00:47:49,590 --> 00:47:50,810
να ξέρει ότι μπορεί να περπατήσει. Είναι απατεώνας.

628
00:47:52,510 --> 00:47:54,570
Και έχει αυτό κάποια σχέση με εμάς
περίπτωση;

629
00:47:56,410 --> 00:47:57,950
Του αρέσει να πηγαίνει στο θέατρο.

630
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
Στο παιχνιδότοπο;

631
00:48:00,870 --> 00:48:02,590
Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομά του, φυσικά.

632
00:48:03,130 --> 00:48:04,870
Δεν θα ονειρευόμουν να σας το ζητήσω, κύριε.

633
00:48:16,680 --> 00:48:19,020
σαν να είμαι η κοπέλα σου για να το πιάσω
μπάτσοι στο λυκίσκο.

634
00:48:19,800 --> 00:48:20,980
Τόσο περίπου, Ερμία.

635
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Ακούγεται αρκετά διασκεδαστικό.

636
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
Λίγο επικίνδυνο επίσης.

637
00:48:28,680 --> 00:48:31,540
Δεν θα έπρεπε, πραγματικά. Όχι μετά το πινέλο
-Μου έδωσες.

638
00:48:31,860 --> 00:48:35,080
Αποπέμπω; Κοίταξα μακριά για πέντε
λεπτά και είχατε επιτεθεί

639
00:48:35,080 --> 00:48:37,280
χρηματιστής. Τραπεζίτης, στην πραγματικότητα.

640
00:48:38,020 --> 00:48:39,760
Είναι αρκετά ωραίο. Λέγεται Rufus.

641
00:48:40,540 --> 00:48:43,000
Και μου ζήτησε θετικά
φήμη.

642
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Υπέροχος.

643
00:48:45,320 --> 00:48:46,460
Όχι πολύ χαρούμενος για σένα.

644
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
Αν και λίγος ανταγωνισμός δεν θα τον κάνει
οποιαδήποτε ζημιά.

645
00:48:49,920 --> 00:48:51,600
Καλύτερα να κατασκηνώσουμε στο δωμάτιό μας.

646
00:48:54,020 --> 00:48:56,280
Νομίζεις ότι είμαι ένας απόλυτος πιεστικός,
δεν εχεις;

647
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Ευκολώς καταβαλλόμενος; Καθόλου.

648
00:48:58,800 --> 00:49:04,520
Απλώς νομίζω ότι είσαι εντελώς, εντελώς
αξιόπιστη.

649
00:49:27,660 --> 00:49:29,540
Φαίνεται ότι ο άνθρωπός μας λέγεται Venables,
κύριε.

650
00:49:29,820 --> 00:49:32,540
Ζει σαν επαρχιώτης και κατέχει ένα
συλλογή έργων τέχνης.

651
00:49:33,200 --> 00:49:35,820
Δίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς και ενδιαφέρεται
στις τοπικές υποθέσεις.

652
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Χμμ.

653
00:49:38,920 --> 00:49:40,180
Αστείος τύπος, αυτός ο Όσμπορν.

654
00:49:40,720 --> 00:49:42,000
Ίσως θα έπρεπε να τον πάρεις στα σοβαρά,
όμως.

655
00:49:43,080 --> 00:49:45,180
Αν αυτός ο Venables μπορεί να περπατήσει, θα μπορούσε να το κάνει
βγήκε από το θέατρο.

656
00:49:45,540 --> 00:49:47,440
Λοιπόν, αφαιρεί τη ζέστη από τον Mark
Ίστερμπρουκ, λοιπόν, κύριε.

657
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Ίστερμπρουκ;

658
00:49:48,820 --> 00:49:50,520
Τον βλέπετε και τον Venables στο
Η κηδεία του Τάκερτον;

659
00:49:51,020 --> 00:49:53,080
Χοντροί σαν κλέφτες, αυτοί οι δύο. μου σημαδεύεις
λέξεις.

660
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Αν το λέτε, κύριε.

661
00:49:59,080 --> 00:50:00,840
Σαμπάνια, κύριε Ίστερμπρουκ;

662
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
Δεν νομίζω.

663
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Ω, παρακαλώ.

664
00:50:03,920 --> 00:50:07,980
Υπάρχει μια συγκεκριμένη μορφή για αυτά
υποθέσεων.

665
00:50:08,820 --> 00:50:10,600
Είναι μάλλον καλό.

666
00:50:12,220 --> 00:50:16,040
Τώρα πίνουμε για την επιτυχία μας
επιχείρηση.

667
00:50:18,900 --> 00:50:20,260
Όλα μόνοι σας σήμερα.

668
00:50:20,660 --> 00:50:22,360
Λίγο εκτεθειμένος, έτσι δεν είναι;

669
00:50:22,960 --> 00:50:24,700
Θάνατος στη γυναίκα σου.

670
00:50:26,020 --> 00:50:28,100
Θάνατος στη γυναίκα μου.

671
00:50:34,190 --> 00:50:40,130
Είσαι πολύ μικρός, αν μου επιτρέπεται να το πω
έχετε έναν αποτυχημένο γάμο πίσω σας.

672
00:50:41,090 --> 00:50:43,030
Αυτό ήταν, όντας πολύ νέος.

673
00:50:44,170 --> 00:50:46,110
Ναι, κανείς κάνει αυτά τα λάθη.

674
00:50:47,350 --> 00:50:50,870
Μια δεύτερη φορά, ελπίζω, λογικά
παντρευτείτε χρήματα.

675
00:50:52,150 --> 00:50:53,150
Ναι.

676
00:50:53,530 --> 00:50:57,770
Μις Ερμία Ρέντκλιφ, μπορεί να έχετε
άκουσε για τον πατέρα της, τον Λόρδο Ρέντκλιφ.

677
00:50:57,770 --> 00:50:58,770
έχω.

678
00:50:58,890 --> 00:50:59,890
Σοφή επιλογή.

679
00:51:01,160 --> 00:51:07,540
Μας αρέσει να είμαστε σίγουροι ότι οι πελάτες μας
δεν θα μπουν στον πειρασμό να αποφύγουν την πληρωμή τους

680
00:51:10,420 --> 00:51:14,780
Ενδιαφέρουσα παραλλαγή των συνηθισμένων
μοτίβο.

681
00:51:15,020 --> 00:51:21,500
Τα χρήματα έρχονται σχεδόν πάντα στο
πελάτη από τον αποθανόντα.

682
00:51:24,060 --> 00:51:26,260
Να βάλουμε το στοίχημά μας;

683
00:51:30,990 --> 00:51:37,190
Σου στοιχηματίζω 100 £ ότι μέσα σε δύο μήνες,
η σύζυγός σας, η κυρία Μαρκ Ίστμπρουκ,

684
00:51:37,330 --> 00:51:39,330
θα είναι νεκρός.

685
00:51:39,890 --> 00:51:42,110
Και βάζω στοίχημα 2.000 £ δεν θα το κάνει.

686
00:51:47,970 --> 00:51:54,530
Τώρα, θα εκκενώσετε το ρεύμα σας
διεύθυνση, αφήνοντας τη γυναίκα σας στην κατοικία.

687
00:51:56,250 --> 00:51:58,890
Πρέπει να μείνετε μακριά.

688
00:51:59,760 --> 00:52:04,040
Για να διατηρήσεις το άλλοθι σου, τουλάχιστον μέχρι
η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη.

689
00:52:05,600 --> 00:52:06,700
Μετά από άδεια;

690
00:52:07,060 --> 00:52:10,040
Μια τελευταία επίσκεψη στο χλωμό άλογο;

691
00:52:13,300 --> 00:52:15,560
Και η πράξη είναι τόσο καλή όσο έγινε.

692
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Μπέλα!

693
00:52:21,700 --> 00:52:22,960
Θα έρθει.

694
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

695
00:53:09,180 --> 00:53:10,360
Σίγουρα ήμουν στο θέατρο.

696
00:53:11,680 --> 00:53:13,660
Και ο Μαρκ Ίστερμπρουκ ήταν επίσης εκεί.

697
00:53:14,060 --> 00:53:19,000
Αυτός και η γοητευτική σύντροφός του κάλεσαν
εγώ την άλλη μέρα.

698
00:53:19,480 --> 00:53:20,880
Ήθελα να ρίξω μια ματιά στη συλλογή μου.

699
00:53:21,900 --> 00:53:23,900
Πολύ καλά, κύριε. Μερικοί από αυτούς τους πίνακες;

700
00:53:25,820 --> 00:53:27,360
Είστε γνώστης, λοχία;

701
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
Όχι, δεν είναι, κύριε.

702
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Είναι αστυνομικός.

703
00:53:31,520 --> 00:53:34,500
Τώρα λοιπόν, ο σύντροφος του κυρίου Ίστερμπρουκ,
κύριε.

704
00:53:34,740 --> 00:53:37,960
Αποκαθιστά έργα τέχνης και ως εκ τούτου
έχει ενδιαφέρον ειδικού.

705
00:53:38,859 --> 00:53:41,400
Είσαι λοιπόν φίλος του Τάκερτον
οικογένεια, κύριε;

706
00:53:42,820 --> 00:53:46,660
Λοιπόν, τους ξέρω. Είναι ένα μικρό μέρος.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος αλληλεγγύης.

707
00:53:46,740 --> 00:53:50,720
Ναι, ναι. Είναι πολύ τραγικό, ο θάνατος,
Κύριε Venables, και υπάρχουν περιστάσεις

708
00:53:50,720 --> 00:53:53,540
που αγγίζουν τις έρευνες εμείς
έχουν στο χέρι.

709
00:53:54,060 --> 00:53:55,540
Τότε ελπίζω να βοήθησα.

710
00:53:55,780 --> 00:53:57,440
Μέχρι στιγμής, κύριε. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

711
00:53:58,340 --> 00:54:01,640
Υπάρχει, όμως, μόνο ένα άλλο πράγμα,
κύριε.

712
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Λοχίας.

713
00:54:13,870 --> 00:54:20,450
Πιστεύεται σε κάποιες πλευρές, κύριε,
ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι ανάπηρος.

714
00:54:20,670 --> 00:54:23,870
Ότι μπορείς, μάλιστα, να περπατήσεις, κύριε.

715
00:54:27,630 --> 00:54:29,790
Σε ποιους χώρους, λοχία;

716
00:54:30,970 --> 00:54:32,470
Δόκτωρ Όσμπορν, ίσως;

717
00:54:34,370 --> 00:54:39,630
Ο ειδικός μου, ο Sir William Dugdale, έχει
ήταν στην Αμερική.

718
00:54:40,970 --> 00:54:42,870
Αλλά επέστρεψε τώρα και είμαι...

719
00:54:43,660 --> 00:54:47,260
Σίγουρα, θα ήταν πολύ ευχαριστημένος
συζητήσω την περίπτωσή μου μαζί σας.

720
00:55:07,280 --> 00:55:08,300
Γεια σου σύζυγο.

721
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Ξέρεις τι να κάνεις.

722
00:55:17,470 --> 00:55:18,470
Κράτα αποστάσεις.

723
00:55:18,910 --> 00:55:20,430
Από όλους, σωστά;

724
00:55:21,230 --> 00:55:22,670
Δικαίωμα. Εκτός από εσάς.

725
00:55:23,390 --> 00:55:26,730
Καλά. Την φυλάω με τη ζωή μου. κοιμάμαι
κάτω.

726
00:55:27,210 --> 00:55:29,030
παρακολουθώ. προσεύχομαι.

727
00:55:29,710 --> 00:55:30,710
Είμαι ο Τζο.

728
00:55:31,030 --> 00:55:33,350
Και δεν βγαίνεις στην επιφάνεια μέχρι να γίνουν όλα αυτά
τελείωσε.

729
00:55:33,690 --> 00:55:36,390
Τουλάχιστον μπορώ να προλάβω κάποια δουλειά.

730
00:55:39,730 --> 00:55:41,810
Το έχεις το πράγμα;

731
00:55:42,370 --> 00:55:43,390
Η προσωπική μας θέση;

732
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Τι κάνει;

733
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
Εδώ. Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει.

734
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

735
00:55:53,120 --> 00:55:55,980
Πρώτα πρέπει να το πω στον λοχία. Όχι,
θα μας σταματούσε.

736
00:55:56,700 --> 00:55:58,380
Κοίτα, καλύτερα να πας.

737
00:55:59,740 --> 00:56:00,860
Ετσι νομίζω.

738
00:56:03,400 --> 00:56:04,480
Κοίτα, Ντόναλντ.

739
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
Το μήνυμα ελήφθη, δυνατά και καθαρά.

740
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
θα είμαι καλά.

741
00:56:14,680 --> 00:56:16,180
Ναι, αλλά... Πήγαινε.

742
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Η Ερμία θα περιμένει.

743
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
Κοίτα, όταν τελειώσουν όλα αυτά... Τι, στο
η κηδεία μου;

744
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Ίσως μπορούσαμε.

745
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Αυτό θα ήταν ωραίο.

746
00:57:45,320 --> 00:57:47,060
Καθίστε, κύριε Ίστερμπρουκ.

747
00:57:48,620 --> 00:57:52,080
Έχεις φέρει μαζί σου αυτό που ήσουν
έχει εντολή να φέρει;

748
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
Ναι, το πιο κατάλληλο.

749
00:58:01,360 --> 00:58:04,520
Οι φυσικές εκπομπές από τον χρήστη
είναι πολύ δυνατοί.

750
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
Σίβυλλα.

751
00:58:08,740 --> 00:58:13,580
Θα παραμείνετε εκεί που είστε, κ.
Easterbrook, και μείνε απόλυτα ακίνητος. Κάνετε

752
00:58:13,870 --> 00:58:16,250
Σε κάθε περίπτωση, μετακινηθείτε από την καρέκλα.

753
00:58:16,570 --> 00:58:19,170
Έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις που είναι
επικίνδυνο.

754
00:58:20,510 --> 00:58:23,630
Σε όσους δεν ξέρουν να χειριστούν
τους.

755
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Ας ξεκινήσουμε.

756
00:58:32,010 --> 00:58:33,870
Είσαι άνετη, Σίμπιλ;

757
00:58:34,470 --> 00:58:35,750
Ναι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

758
00:58:51,980 --> 00:58:52,980
Τι τσάι;

759
00:58:53,220 --> 00:58:54,620
Ντόναλντ, είμαι καλά.

760
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Ντόναλντ;

761
00:58:59,740 --> 00:59:02,240
Ο Mark θα είναι επιτυχημένος
γλύπτης;

762
00:59:03,160 --> 00:59:04,340
Σε αυτό βασίζομαι.

763
00:59:05,580 --> 00:59:07,280
Θα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.

764
00:59:16,140 --> 00:59:17,540
Είμαι ήρεμος.

765
00:59:19,340 --> 00:59:20,540
Είμαι εδώ.

766
00:59:21,480 --> 00:59:24,340
Γειά σου; Εσύ είσαι, McCandle;

767
00:59:25,340 --> 00:59:27,840
Είμαι εδώ μέσα.

768
00:59:28,980 --> 00:59:35,200
Είσαι έτοιμος, McCandle, να υποβάλεις
τον εαυτό σου στη θέλησή μου και στην επιθυμία μου;

769
00:59:37,220 --> 00:59:39,240
είμαι προετοιμασμένος.

770
00:59:39,980 --> 00:59:45,980
Θα αφιερώσεις τόσο αυτό το σώμα που
ο θάνατος θα περάσει μέσα από αυτό, υπακούοντας σε τέτοια

771
00:59:45,980 --> 00:59:49,700
φυσικούς νόμους όπως μπορεί να είναι διαθέσιμοι στους
δέκτης;

772
00:59:50,600 --> 00:59:54,840
Οι νεκροί πρέπει να σταλούν για να προκαλέσουν θάνατο.

773
00:59:56,820 --> 00:59:58,700
Έτσι θα είναι.

774
01:00:28,620 --> 01:00:30,280
όπως συμβαίνει με όλους τους ανθρώπους.

775
01:00:30,600 --> 01:00:33,860
Στόχος της στη ζωή είναι να πετύχει τον θάνατο.

776
01:00:34,100 --> 01:00:38,360
Δεν υπάρχει τελική ικανοποίηση αλλά
θάνατος.

777
01:00:39,240 --> 01:00:45,360
Μόνο ο θάνατος λύνει όλα τα προβλήματα. Μόνο
ο θάνατος δίνει αληθινή ειρήνη.

778
01:00:46,740 --> 01:00:50,820
Ο θάνατος είναι η μεγάλη έκσταση.

779
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
Θάνατος.

780
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Να είσαι εύκολος τώρα.

781
01:01:07,860 --> 01:01:08,860
Όχι.

782
01:01:09,760 --> 01:01:10,760
Όχι, όχι.

783
01:01:11,780 --> 01:01:13,020
Δεν το θέλω αυτό.

784
01:01:13,880 --> 01:01:14,900
Δεν το θέλω.

785
01:01:15,620 --> 01:01:17,280
Πολύ αργά τώρα, κ.

786
01:01:17,540 --> 01:01:18,540
Ίστερμπρουκ.

787
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
Είναι πολύ αργά.

788
01:01:54,830 --> 01:01:57,470
Η παλιά μαμά και ο μπαμπάς ξεπερνούν ένα
νευρική κρίση και χρειάζομαι λίγο

789
01:01:57,470 --> 01:02:00,910
λατρευτικό. Άλλη μισή ώρα στο
Pale Horse, η βλάβη μπορεί να είναι για

790
01:02:00,910 --> 01:02:02,670
πραγματικό. Αγαπητέ, ήταν τρομακτικό;

791
01:02:03,650 --> 01:02:06,350
Σκέφτηκα να έλεγα πάλι αγάπη γιατί
ακούγεται πολύ σωστό.

792
01:02:09,870 --> 01:02:11,390
Εδώ βάζουμε επισκέπτες.

793
01:02:12,050 --> 01:02:13,350
Νόμιζα ότι είπες ένα δωμάτιο.

794
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
Ένα δωμάτιο επισκεπτών.

795
01:02:15,110 --> 01:02:15,988
Το έκανα;

796
01:02:15,990 --> 01:02:17,790
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο ένα φτερό, πραγματικά.

797
01:02:21,590 --> 01:02:23,050
Είμαι πίσω εκεί αν με χρειαστείς.

798
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
ξέρω. Αυτό είναι υπέροχο. θα είμαι καλά.

799
01:02:26,940 --> 01:02:30,260
Δεν είναι πολύ κολακευτικό για ένα κορίτσι, έτσι;
Είμαι προορισμένος να γίνω η αρραβωνιαστικιά σου.

800
01:02:31,540 --> 01:02:35,720
Δεν είναι ότι δεν είσαι πολύ
επιθυμητό, Ερμία. Απλώς θα προτιμούσα

801
01:02:35,720 --> 01:02:37,900
μόνιμα παραμορφωμένος από κάποιους ζηλιάρης
χρηματιστής.

802
01:02:38,680 --> 01:02:39,680
Τραπεζίτης.

803
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Το δείπνο είναι οκτώ.

804
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Μπαμπά συγχωρέστε με.

805
01:03:20,750 --> 01:03:21,810
Αυτός είναι ο Venables στο ξεκάθαρο.

806
01:03:22,670 --> 01:03:26,150
Είμαι με τον Sir William για χρόνια, κολλάει
στο ίδιο φάρμακο γιατί

807
01:03:26,150 --> 01:03:29,210
τυχαίνει να του ταιριάζει. Ο σερ Γουίλιαμ δεν το είχε
πραγματικά τον είδα, όμως. Για χρόνια αυτός

808
01:03:29,210 --> 01:03:30,209
είπε έτσι.

809
01:03:30,210 --> 01:03:31,950
Μη μου περιπλέκεις τη ζωή, λοχία.

810
01:03:33,910 --> 01:03:36,310
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό γι 'αυτόν
να είσαι φιλικός με τους Τάκερτονς;

811
01:03:36,590 --> 01:03:37,890
Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη στο χωριό,
κύριε.

812
01:03:39,330 --> 01:03:41,410
Επιστρέφω συνέχεια στα ονόματα
λίστα.

813
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Α, εσύ;

814
01:03:43,030 --> 01:03:45,290
Λοιπόν, επιστρέφω συνέχεια στην ποδηλασία μας
φίλος.

815
01:04:00,430 --> 01:04:01,430
Αρχειοθέτηση στο Easterbrook μαζί σας.

816
01:04:24,710 --> 01:04:26,970
Είναι επικίνδυνο. Δεν ξέρεις τι
μπαίνεις στον εαυτό σου.

817
01:04:27,610 --> 01:04:31,390
Πιστεύεις στη μαγεία; πιστεύω
οι άνθρωποι έχουν χτυπηθεί με κάποιο τρόπο.

818
01:04:32,170 --> 01:04:34,510
Οι μαύρες μαγείες είναι τυφλοί, οι μπουκ
είναι front man.

819
01:04:34,870 --> 01:04:35,870
Έλεγξες τον Μπράντλεϊ;

820
01:04:36,150 --> 01:04:38,250
Καταργήθηκε πριν από τρία χρόνια, κακή πρακτική.

821
01:04:38,530 --> 01:04:41,770
Από τότε είναι νόμιμος, προφανώς.
Τίποτα, ούτε εισιτήριο στάθμευσης.

822
01:04:42,930 --> 01:04:44,330
Καμία σχέση με το γραφείο τότε;

823
01:04:45,470 --> 01:04:46,490
Το ίδιο με τις παλιές νυχτερίδες.

824
01:04:47,610 --> 01:04:50,090
Οπότε, το μόνο που μπαίνουμε είναι
ελπίδα;

825
01:04:51,030 --> 01:04:52,450
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το ξεχάσεις.

826
01:04:52,890 --> 01:04:54,170
Συγγνώμη, είμαστε έτοιμοι.

827
01:04:54,920 --> 01:04:57,240
Σωστά, το πρώτο σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος, είσαι
για μένα, εντάξει;

828
01:04:59,720 --> 01:05:01,760
Έξι δολοφονίες εκτός από τον πατέρα Γκόρμαν.

829
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Ίσως περισσότερο.

830
01:05:04,100 --> 01:05:05,620
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να συνδέεται
τους.

831
01:05:09,380 --> 01:05:15,000
Η νοσοκόμα που πρόσεχε την κυρία Hesketh
Ο Ντυμπουά είπε ότι της έπεσαν τα μαλλιά πριν από το

832
01:05:15,000 --> 01:05:17,900
τέλος. Είναι το ίδιο με την κυρία Ντέιβις,
διαφορετικές αιτίες θανάτου όμως.

833
01:05:18,740 --> 01:05:21,680
Εγκεφαλίτιδα και αναιμία.

834
01:05:25,490 --> 01:05:26,770
Κάνω λίγο περισσότερο στο Venables.

835
01:05:28,310 --> 01:05:29,510
Τον είδες στο θέατρο;

836
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Δεν ξέρω.

837
01:05:33,590 --> 01:05:38,490
Αν ο Δρ Όσμπορν έχει δίκιο και μπορεί να περπατήσει,
κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί.

838
01:06:40,950 --> 01:06:42,430
Καίτη; Σημάδι.

839
01:06:42,730 --> 01:06:43,730
Όλα καλά;

840
01:06:44,030 --> 01:06:45,470
Κανένα σημάδι από ομάδα χτυπημάτων.

841
01:06:46,530 --> 01:06:47,810
Τι κάνεις στον κάτω όροφο;

842
01:06:48,390 --> 01:06:51,490
Α, για όνομα του παραδείσου. κατέβηκα στο
δανειστείτε λίγο γάλα.

843
01:06:51,690 --> 01:06:55,310
Δεν άφησες τίποτα στο ψυγείο. Η συμφωνία
έμεινες στο στούντιο.

844
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Κανένα πρόβλημα;

845
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Όχι.

846
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Εκτός από τον Ντόναλντ έχει έρθει πάνω από όλα Μητέρα
Hennish και με τρελαίνει.

847
01:07:06,480 --> 01:07:11,440
Ακόμη και τώρα, αντιστέκεται στη γοητεία του α
κυρία έρευνας αγοράς για να κρατήσει τα μάτια του

848
01:07:11,440 --> 01:07:12,520
στερεωμένο γερά πάνω μου.

849
01:07:12,920 --> 01:07:15,020
Νομίζω ότι έχει λάθος ιδέα
με κάποιο τρόπο.

850
01:07:16,260 --> 01:07:18,480
Έπεσαν τα μαλλιά της Τίλι πριν από εκείνη
πέθανε;

851
01:07:20,100 --> 01:07:21,140
Δεν ξέρω.

852
01:07:21,980 --> 01:07:24,140
Απλώς φαινόταν γενικά τόσο απαίσια.

853
01:07:25,480 --> 01:07:27,620
Είναι δύσκολο να πούμε ακριβώς γιατί. Είναι
σημαντικό;

854
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Θα μπορούσε να είναι.

855
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
Τώρα, πίσω στον επάνω όροφο.

856
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Φροντίζω. Μου λείπεις, Μαρκ Ίστερμπρουκ.

857
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Ω;

858
01:07:37,400 --> 01:07:39,420
Καλός. Μην ακούγεσαι τόσο κουρασμένος
αυτό.

859
01:08:33,580 --> 01:08:37,680
Ευχαριστώ που ήρθατε. λυπάμαι πολύ. Είναι
ήταν απαίσια για σένα. Δεν ξέρω τι να

860
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
κάνε, Κέιτ.

861
01:08:38,920 --> 01:08:40,620
Πρώτα ο Τζίμι και τώρα η μαμά.

862
01:08:41,279 --> 01:08:43,260
Είμαι τόσο φοβισμένος. Έλα πάνω.

863
01:08:43,720 --> 01:08:44,720
Θα βάλω το βραστήρα.

864
01:08:45,760 --> 01:08:49,479
Καλό παράδεισο, όχι, τα παλιά κορίτσια
μην αφήνετε ποτέ έναν γιατρό κοντά τους. Όχι, αυτοί

865
01:08:49,479 --> 01:08:51,260
έχουν τις δικές τους θεραπείες, έτσι ακούω.

866
01:08:52,740 --> 01:08:56,680
Ήταν ο κύριος Venables που με οδήγησε να
τι συμβαίνει στο Pale Horse, αλλά εσύ

867
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
πιστέψτε ότι είναι απατεώνας.

868
01:08:58,200 --> 01:09:00,060
Ο χρόνος θα τακτοποιήσει τον κύριο Venables.

869
01:09:00,779 --> 01:09:02,819
Δεν σε νοιάζει ο κύριος Venables,
Γιατρός;

870
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
Δεν ξέρω από πού πήρες αυτή την ιδέα
από τον κ. Easterbrook.

871
01:09:05,399 --> 01:09:06,660
Φήμη. Κουτσομπολεύω. Δεν έχει σημασία.

872
01:09:07,960 --> 01:09:09,560
Η λέξη είναι Venables μπορεί να περπατήσει.

873
01:09:10,260 --> 01:09:13,640
Αυτό δύσκολα θα μπορούσε να αποδειχθεί από εμένα ή κανέναν
άλλος γιατρός εκτός εάν έχει υποβληθεί

874
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
σε πλήρη εξέταση.

875
01:09:15,920 --> 01:09:19,000
Εκτός αν μπορούμε να τον κάνουμε να περπατήσει. Δεν είμαι
σίγουρα σε τι καταλαβαίνεις.

876
01:09:19,960 --> 01:09:20,960
Εσύ και εγώ.

877
01:09:21,680 --> 01:09:23,620
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε κάτι
παρουσιάζοντάς τον.

878
01:09:24,779 --> 01:09:27,260
Είναι η αθωότητά μου και ο επαγγελματίας σου
διακυβεύεται η φήμη.

879
01:09:28,779 --> 01:09:29,920
Τι θα λέγατε για την ένωση δυνάμεων;

880
01:09:33,160 --> 01:09:38,540
Βγήκε έξω, είπε ότι θα ήταν μια ώρα και
δεν επέστρεψε ποτέ.

881
01:09:40,700 --> 01:09:44,140
Εννοώ, γιατί να αυτοκτονήσει τότε,
έτσι;

882
01:09:45,939 --> 01:09:51,020
Θέλω να πω, γιατί να κάνουμε τέτοια φασαρία
κρύβεται στο Λονδίνο αν όλη την ώρα εκείνη

883
01:09:51,020 --> 01:09:54,420
επρόκειτο να... Κρυφτεί;

884
01:09:56,460 --> 01:09:58,020
Κρυβόμασταν σε εκείνο το ξενοδοχείο.

885
01:09:59,540 --> 01:10:00,580
Είχε χρέη.

886
01:10:01,719 --> 01:10:02,719
Τρομερά χρέη.

887
01:10:04,760 --> 01:10:07,280
Αλλά η κληρονομιά της Τίλι ερχόταν
αυτή.

888
01:10:07,500 --> 01:10:09,540
Νόμιζα ότι όλες αυτές οι ανησυχίες είχαν τελειώσει.

889
01:10:13,380 --> 01:10:14,520
Τι συμβαίνει, Κέιτ;

890
01:10:16,780 --> 01:10:17,820
Δεν μπορώ να πω.

891
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Οχι ακόμη.

892
01:10:21,620 --> 01:10:22,880
Πόπη, πες μου κάτι.

893
01:10:24,360 --> 01:10:26,700
Έπεσαν τα μαλλιά της Τίλι πριν από εκείνη
πέθανε;

894
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Ναί.

895
01:10:29,970 --> 01:10:31,270
Ναι, ήταν ο ιός.

896
01:10:33,410 --> 01:10:37,290
Η τριχόπτωση δεν είναι αυτόματα χαρακτηριστικό
από τις ασθένειες από τις οποίες πέθαναν αυτές οι γυναίκες,

897
01:10:37,350 --> 01:10:38,350
κύριε. Έχω ελέγξει.

898
01:10:38,510 --> 01:10:42,030
Και έχω μια έρευνα
συμπτώματα που εμφανίστηκαν από τους άλλους στο Gorman

899
01:10:42,030 --> 01:10:44,170
λίστα. Τι προτείνεις, λοχία;

900
01:10:44,510 --> 01:10:45,690
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

901
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Δηλητήριο, ίσως.

902
01:10:49,470 --> 01:10:50,470
Δηλητήριο;

903
01:10:50,950 --> 01:10:53,830
Έξι διαφορετικοί γιατροί πρόφεραν έξι
διαφορετικές αιτίες θανάτου. Κανένα από αυτά

904
01:10:53,830 --> 01:10:56,990
ύποπτο. Και δεν ήταν ένας από αυτούς
δόθηκε νεκροψία, κύριε.

905
01:11:04,040 --> 01:11:05,060
Τι είναι όλα αυτά για το Venables;

906
01:11:05,300 --> 01:11:09,000
Εάν αναζητήσετε τα προσωπικά στοιχεία
μας έδωσε, κύριε, καταλήγετε με α

907
01:11:09,000 --> 01:11:14,100
Venables, αρχικά δυτικού
Supermare, υποβλήθηκε σε θεραπεία για πολιομυελίτιδα το 1937 στο

908
01:11:14,100 --> 01:11:15,160
College Hospital στο Λονδίνο.

909
01:11:15,980 --> 01:11:20,440
Λοιπόν; Λοιπόν, τα αρχεία, οι φορολογικές δηλώσεις,
ασφάλιση υγείας κ.λπ., ανεβαίνουν μόνο μέχρι

910
01:11:20,440 --> 01:11:24,540
1952, όταν υπάρχει αίτηση για α
διαβατήριο. Μετά από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα.

911
01:11:25,960 --> 01:11:27,220
Μέχρι πριν από έξι χρόνια.

912
01:11:29,140 --> 01:11:32,760
Όταν ο σημερινός Mr Venables γίνεται α
συντελεστής...

913
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
Στην περιοχή.

914
01:11:37,350 --> 01:11:40,870
Λοιπόν, εκτός χώρας, ενδεχομένως,
ή... Ή;

915
01:11:42,630 --> 01:11:43,630
Ή;

916
01:11:44,870 --> 01:11:49,210
Ή νεκρός, κύριε. Νεκρός; Δεν είναι άγνωστο για
την ταυτότητα ενός νεκρού που θα ληφθεί

917
01:11:49,210 --> 01:11:52,810
από κάποιον άλλο. Κάποιος άλλος που
θέλει να κρατήσει σιωπηλή τη δική του ταυτότητα.

918
01:11:52,810 --> 01:11:54,990
να είσαι γελοίος, λοχία. Αυτό είναι μεγάλο
-έγκλημα χρόνου.

919
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Βράδυ, κύριε Venables.

920
01:12:01,610 --> 01:12:03,830
Λίγο μάγουλο να εμφανιστεί έτσι, αλλά
Πρέπει να σου μιλήσω.

921
01:12:04,050 --> 01:12:05,630
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι βολικό
παρών.

922
01:12:05,890 --> 01:12:07,230
Δεν κινείσαι, εσύ; Οχι ακόμη.

923
01:12:07,650 --> 01:12:10,450
Η συλλογή είναι γεμάτη και είναι
προκαλεί μια ορισμένη αναστάτωση

924
01:12:10,450 --> 01:12:12,950
το σπίτι. Δεν με νοιάζει για το
αναστάτωση, απλά θέλω να μιλήσω. Κάντε ένα

925
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
ραντεβού την επόμενη φορά.

926
01:12:15,050 --> 01:12:16,430
Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

927
01:12:16,870 --> 01:12:18,730
Σχετικά με τον θάνατο του πατέρα Γκόρμαν. Φύγε!

928
01:12:19,350 --> 01:12:21,210
Μην παίζεις με κάτι που έχεις
δεν ξέρω τίποτα για.

929
01:12:31,760 --> 01:12:35,000
Καμία χαρά, το παίρνω. Κανένα απολύτως,
Thorsay, κροταλίζεται.

930
01:12:35,400 --> 01:12:37,620
Δικαίωμα. Να τον χτυπήσουμε λίγο ακόμα;

931
01:12:45,860 --> 01:12:48,320
Χάουαρντ! Το σπίτι μου είναι γεμάτο καπνό!

932
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
Ορίστε.

933
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Τώρα.

934
01:12:53,980 --> 01:12:55,520
Κατάλαβα, κύριε Venables.

935
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
Είναι το μπουλόνι από τη βαλβίδα.

936
01:13:10,680 --> 01:13:12,340
Λοιπόν, χαίρομαι που φτάνεις κάπου.

937
01:13:14,000 --> 01:13:15,360
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

938
01:13:15,880 --> 01:13:16,980
Γιατί; Τι συμβαίνει;

939
01:13:17,680 --> 01:13:19,820
Στο σετ της οξείας πλήξης, φοβάμαι.

940
01:13:20,600 --> 01:13:24,720
Βρίσκω ότι κοιτάζω πίσω με αγάπη στο
ημέρα που δοκιμάσαμε για διαρροή αερίου.

941
01:13:25,260 --> 01:13:26,440
Αυτό ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα.

942
01:13:26,740 --> 01:13:29,680
Μείνετε με αυτό. Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε
το δέσιμο με τις δολοφονίες.

943
01:13:29,900 --> 01:13:30,960
Ή ακόμα κι αν υπάρχει.

944
01:13:31,769 --> 01:13:32,769
Ο Corrigan είναι έτοιμος.

945
01:13:34,770 --> 01:13:35,770
Τι συμβαίνει;

946
01:13:38,090 --> 01:13:39,090
Δεν είναι τίποτα.

947
01:13:39,930 --> 01:13:41,830
Ξεκινάω με κρυολόγημα, νομίζω.

948
01:13:42,610 --> 01:13:45,730
Καίτη. Τώρα, σταματήστε το. Είμαι καλά.

949
01:13:46,630 --> 01:13:47,830
Είναι απλώς ένα κρύο.

950
01:13:48,290 --> 01:13:49,290
έρχομαι.

951
01:13:49,370 --> 01:13:50,370
Όχι.

952
01:13:50,970 --> 01:13:52,370
Μην τα χαλάς όλα τώρα.

953
01:13:54,530 --> 01:13:55,690
Μου λείπεις όμως.

954
01:15:17,610 --> 01:15:18,610
Το μουνί σε χτυπάει.

955
01:15:20,070 --> 01:15:22,670
Δεν θέλω να με βλέπουν να βγαίνω μαζί
ένας μεγαλύτερος άντρας.

956
01:15:24,970 --> 01:15:25,970
Βγαίνουμε έξω.

957
01:15:29,330 --> 01:15:30,350
Φαίνεται αναπόφευκτο.

958
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
Τι έχω;

959
01:15:38,990 --> 01:15:41,230
Λένε ότι είναι κάτι σαν σηψαιμία.

960
01:16:12,620 --> 01:16:13,620
Ω, συγγνώμη.

961
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
Το έσκασα, έτσι δεν είναι;

962
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
Γεια σου.

963
01:16:17,460 --> 01:16:18,460
Ερχομαι.

964
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

965
01:16:19,880 --> 01:16:20,880
Πώς είναι;

966
01:16:21,120 --> 01:16:22,460
Οι γιατροί μου το δουλεύουν.

967
01:16:22,740 --> 01:16:24,300
Σκοτώνουν όλα αυτά τα πράγματα
χρόνο.

968
01:16:25,660 --> 01:16:28,820
Ξέρετε, υπήρχε ένας ερευνητής αγοράς
γυναίκα στη γκαλερί.

969
01:16:29,840 --> 01:16:32,320
Αλλά ήταν ακριβώς εκεί μπροστά μου
όλη την ώρα.

970
01:16:32,700 --> 01:16:34,020
Ερευνητής αγοράς; Τι συνέβη;

971
01:16:35,060 --> 01:16:36,060
Λοιπόν, τίποτα.

972
01:16:36,680 --> 01:16:39,140
Μόλις συμπλήρωσε ένα ερωτηματολόγιο. Εμείς
το έκαναν και οι δύο.

973
01:16:39,940 --> 01:16:41,380
Ήταν λίγο γέλιο, πραγματικά.

974
01:16:42,010 --> 01:16:43,150
Ονομα; Πήρες το όνομα της γυναίκας;

975
01:16:44,830 --> 01:16:45,830
Η Αϊλίν.

976
01:16:47,150 --> 01:16:50,390
Eileen κάτι. Το θυμάμαι
γιατί αυτό ήταν το όνομα της αγαπημένης μου μητέρας.

977
01:16:51,070 --> 01:16:52,410
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;

978
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
Θεέ μου, όχι.

979
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Υπομονή.

980
01:16:58,230 --> 01:17:00,590
Μου έδωσε ένα από αυτά τα δωρεάν biros.
Ματιά.

981
01:17:01,370 --> 01:17:05,030
Οι αντιδράσεις πελατών ταξινομούνται. Υπάρχει ένα
αριθμός τηλεφώνου.

982
01:17:29,430 --> 01:17:30,850
Σχηματισμός. Τέτοιος ενθουσιασμός.

983
01:17:31,490 --> 01:17:32,650
Το κορίτσι του Τάκερτον.

984
01:17:33,070 --> 01:17:34,750
Αναρωτιέμαι τι ελπίζουν να βρουν.

985
01:17:35,430 --> 01:17:37,370
Ηλίθιοι. Πότε θα μάθουν;

986
01:17:41,790 --> 01:17:46,530
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. Το δηλητήριο μπορεί να είναι
πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

987
01:17:53,070 --> 01:17:55,550
Αυτή θα είναι η συλλογή έργων τέχνης του Venable
θα πάει στην αίθουσα πώλησης σύντομα.

988
01:17:56,030 --> 01:17:58,670
Πρέπει λοιπόν να μείνει εκεί μέχρι... Πότε
η δημοπρασία; Παρασκευή.

989
01:17:59,270 --> 01:18:00,530
Πρέπει να μετακινηθούμε αν τον θέλουμε, κύριε.

990
01:18:00,990 --> 01:18:01,990
Προχωρήστε σε τι;

991
01:18:02,270 --> 01:18:03,650
Η καχυποψία δεν είναι πάντα αυτό που φαίνεται.

992
01:18:14,190 --> 01:18:16,930
Λοιπόν, αν δεν χρειάζεται αναπηρικό καροτσάκι
τώρα, σύντομα θα το κάνει.

993
01:18:17,870 --> 01:18:18,870
Και ποιος είναι μαζί του;

994
01:18:19,850 --> 01:18:20,850
Τον ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

995
01:18:20,990 --> 01:18:22,130
Ο μάγκας με το δερμάτινο μπουφάν.

996
01:18:22,530 --> 01:18:23,530
Ναι, κύριε.

997
01:18:24,190 --> 01:18:25,290
Πάρε υποστήριξη, λοχία.

998
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
Γυρίζεις την πλάτη.

999
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
Θα μπω από μπροστά.

1000
01:18:46,720 --> 01:18:47,720
Κύριε Venables!

1001
01:18:48,580 --> 01:18:49,580
Αστυνομία!

1002
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
Ανοίξτε κύριε!

1003
01:18:56,460 --> 01:18:58,860
αρνηθείτε να μας ανοίξετε, θα μπούμε
δύναμη.

1004
01:19:07,120 --> 01:19:08,900
Το σπίτι είναι άδειο, κύριε. Η πίσω πόρτα
είναι ανοιχτό.

1005
01:19:09,220 --> 01:19:10,220
Εντάξει.

1006
01:19:10,340 --> 01:19:13,520
Βάλτε ένα κορδόνι εκεί. Βγάλτε ένα καλώδιο. Δικαίωμα.
Και χωρίστε αυτό το μέρος.

1007
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Ναι, κύριε.

1008
01:19:19,000 --> 01:19:22,580
Ο άντρας με το δερμάτινο μπουφάν έχει τώρα
επιβεβαιώθηκε ότι είναι ο Richard Flood,

1009
01:19:22,580 --> 01:19:25,060
κύριε. Πήγε για δουλειά στην τράπεζα τέσσερα χρόνια
πριν. Έξω περίπου τώρα.

1010
01:19:25,480 --> 01:19:26,318
Και μετά ποιος άλλος;

1011
01:19:26,320 --> 01:19:28,600
Ο Ned Thackeray και δύο άλλοι ποτέ
πιασμένα.

1012
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
Ο Venables και ο άνθρωπός του.

1013
01:19:31,680 --> 01:19:33,160
Πρέπει να μείνει, όμως, δεν είναι
αυτός, Venables;

1014
01:19:33,400 --> 01:19:34,860
Να εισπράξει όλη την πώληση του
πίνακες ζωγραφικής.

1015
01:19:36,600 --> 01:19:38,520
Ελέγξατε ότι είναι γνήσιο, όχι
εσύ;

1016
01:19:38,900 --> 01:19:41,520
Ναι, κύριε. Διαφημίζεται. Είναι ένα μεγάλο
εκδήλωση στον οίκο Sotheby's.

1017
01:19:43,760 --> 01:19:45,080
Καλύτερα να το ελέγξω.

1018
01:20:04,750 --> 01:20:05,349
Θα αφήσω τον Μπράντον.

1019
01:20:05,350 --> 01:20:08,770
Ναί. Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα τριγύρω
εδώ. Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

1020
01:20:09,130 --> 01:20:10,130
Λυπάμαι, δουλεύω.

1021
01:20:10,370 --> 01:20:11,690
Ω, παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.

1022
01:20:12,290 --> 01:20:14,670
Παρακαλώ. Δώσε μου δέκα λεπτά. θα αγοράσω
καφέ.

1023
01:20:33,290 --> 01:20:34,370
Μη μου λες, λοχία.

1024
01:20:35,190 --> 01:20:38,050
Οι Sotheby's λένε ότι ακόμα περιμένουν
παράδοση της συλλογής, κύριε.

1025
01:20:38,370 --> 01:20:41,530
Έπρεπε να είχε φτάσει χθες, έτσι
θα μπορούσε να το ρυθμίσει εγκαίρως για την πώληση.

1026
01:20:42,330 --> 01:20:44,890
Τηλεφώνησαν στον Venables, αλλά το τηλέφωνό του
ήταν από το γάντζο, κύριε.

1027
01:20:46,570 --> 01:20:50,230
Πηγαίνετε στο γαλάζιο εκεί με την πλημμύρα
και πηχτή.

1028
01:20:50,610 --> 01:20:53,950
Ίσως όχι θρυλική, κύριε. Έχει επιπλέον
ώρα για κακή συμπεριφορά. είμαστε

1029
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
απλά τσεκάρω τώρα.

1030
01:21:00,250 --> 01:21:02,430
Πώς με έπιασες; σου τηλεφώνησα
εργοδότες.

1031
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
Δεν ξέρετε ποιος ήταν ο πελάτης, να το ξέρετε
εσύ;

1032
01:21:04,640 --> 01:21:07,500
Όχι. Αυτό έγινε μέσω ταχυδρομείου
αριθμός κουτιού, προφανώς.

1033
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

1034
01:21:09,080 --> 01:21:11,180
Δεν είναι ακριβώς τα πράγματα των Ρώσων
θα ήθελαν να πάρουν στα χέρια τους.

1035
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Οπότε ούτε το αφεντικό δεν ήξερε ποιος πλήρωσε
για τις πληροφορίες.

1036
01:21:17,060 --> 01:21:18,480
Αστεία επιχείρηση, αυτή η έρευνα αγοράς.

1037
01:21:19,200 --> 01:21:20,420
Αρκετά είναι σιωπή.

1038
01:21:20,800 --> 01:21:23,280
Υποθέτω ότι η εταιρεία δεν πειράζει καθώς
όσο πληρώνονται οι λογαριασμοί.

1039
01:21:23,960 --> 01:21:24,960
Και η κυρία Ντέιβις;

1040
01:21:25,280 --> 01:21:26,280
Ω, Τζέσυ.

1041
01:21:26,840 --> 01:21:29,620
Είχε τις αμφιβολίες της και για αυτό.
Είπε ότι δεν είχε ρυθμιστεί σωστά.

1042
01:21:30,460 --> 01:21:31,500
Προσέξτε, πήγε περίεργα.

1043
01:21:32,160 --> 01:21:33,400
Στο τέλος, νομίζω ότι είχε αυταπάτες.

1044
01:21:34,280 --> 01:21:35,640
Ίσως να ήταν η ασθένειά της που ερχόταν.

1045
01:21:35,860 --> 01:21:37,040
Πες μου για τις αυταπάτες της.

1046
01:21:37,860 --> 01:21:41,760
Το πήρε στο μυαλό της ότι μερικά από
τα άτομα που πήραμε συνέντευξη... Λοιπόν;

1047
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
Πέθαναν.

1048
01:21:46,600 --> 01:21:48,020
Ξαφνικά, πολύ σύντομα μετά.

1049
01:21:48,700 --> 01:21:50,280
Πίστευε ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνη.

1050
01:21:50,660 --> 01:21:52,240
Δεν την πίστεψες; Τρελάθηκε.

1051
01:21:53,660 --> 01:21:56,920
Εννοώ, βρήκε μια ειδοποίηση θανάτου σε ένα
χαρτί για έναν άντρα που λέγεται Almarod και

1052
01:21:56,920 --> 01:21:57,920
άρχισε να κλαίει.

1053
01:21:58,440 --> 01:22:01,060
Είπε, είναι άλλος. Ήμουν στο δικό του
τοποθετήστε πριν λίγες εβδομάδες.

1054
01:22:01,760 --> 01:22:05,480
Είπε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία,
πες τους όλα όσα ήξερε, που ήταν

1055
01:22:05,480 --> 01:22:06,660
πολύτιμο λίγο, κατά τη γνώμη μου.

1056
01:22:10,720 --> 01:22:12,760
Κάνω μόνο τη δουλειά και παίρνω τα λεφτά.

1057
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Τίποτα άλλο.

1058
01:22:14,540 --> 01:22:18,180
Ρώτησες την Κέιτ, δεσποινίς Μέρσερ, ποιο
προϊόντα που χρησιμοποιούσε. Τι είδους ήταν;

1059
01:22:19,040 --> 01:22:21,960
Οδοντιατρικά προϊόντα, σκευάσματα μαλλιών, μαλακά
ποτά, τα συνηθισμένα.

1060
01:22:24,080 --> 01:22:27,560
Είχα μια συνομιλία λίγων λεπτών με
εκείνη σε εκείνο το μέρος της γκαλερί. Αυτό είναι όλο.

1061
01:22:28,780 --> 01:22:30,060
Δεν την άγγιξα καν.

1062
01:22:31,460 --> 01:22:32,900
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα κακό με μια δουλειά.

1063
01:22:33,680 --> 01:22:34,880
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

1064
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
Πρέπει να ανέβω.

1065
01:22:58,640 --> 01:23:01,060
Θα είναι καλά; Σταθερά,
Κύριε, συνεχίστε. Για τι κάνεις

1066
01:23:01,060 --> 01:23:02,060
αυτή;

1067
01:23:06,060 --> 01:23:08,240
Μόλις λάβαμε τις αναφορές του εργαστηρίου από
Μις Τάκερτον.

1068
01:23:09,000 --> 01:23:12,060
Το μοτίβο της αποσύνθεσης υποδηλώνει
ότι υπήρχε δηλητήριο.

1069
01:23:13,420 --> 01:23:17,860
Γιατί δεν μπορείς να ασχοληθείς νωρίτερα; Έξι
άνθρωποι έχουν πεθάνει. Κάποια δηλητήρια σπάνε

1070
01:23:17,860 --> 01:23:22,120
τα συστήματα του σώματος γρήγορα, έτσι
εισχωρούν λοιμώξεις, σχηματίζονται όγκοι, όργανα

1071
01:23:22,120 --> 01:23:26,810
κατάρρευση. Τα θύματα φαίνεται να πεθαίνουν από
αυτές οι συνθήκες. Ακόμα και οι καλύτεροι γιατροί

1072
01:23:26,810 --> 01:23:28,470
δεν θα ψάξει άλλο για την αιτία
του θανάτου.

1073
01:23:28,850 --> 01:23:29,850
Και τι γίνεται με την Κέιτ;

1074
01:23:31,430 --> 01:23:34,050
Απομόνωση του δηλητηρίου και αντιστοίχιση του
το αντίδοτο θα πάρει χρόνο.

1075
01:23:34,310 --> 01:23:35,730
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.

1076
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
Πού είναι, λοιπόν;

1077
01:23:55,780 --> 01:23:59,300
Είσαι πολύ νευρικός, Ρίκυ. Αυτό είναι πάντα
ήταν το πρόβλημά σου. Γι' αυτό εσύ και

1078
01:23:59,300 --> 01:24:00,300
Ο Νεντ μίλησε.

1079
01:24:00,320 --> 01:24:02,180
Λοιπόν, θα το κάνατε αν έπρεπε να αφιερώσετε χρόνο
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

1080
01:24:03,100 --> 01:24:04,180
Μόνο τέσσερα χρόνια.

1081
01:24:05,080 --> 01:24:06,820
Σκεφτείτε όλα αυτά τα χρήματα που θα πάρετε
συλλέγουν.

1082
01:24:07,940 --> 01:24:11,320
Πιθανώς περίπου όσο ένα ανώτατο δικαστήριο
ο δικαστής πληρώνεται σε τέσσερα χρόνια.

1083
01:24:12,460 --> 01:24:14,840
Απλώς πείτε τις σκέψεις σας για αυτό, Ρίκυ
αγόρι.

1084
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Η λέξη κυκλοφορεί.

1085
01:24:24,090 --> 01:24:26,650
Αν θέλετε να σκοτωθεί κάποιος, υπάρχει
αυτά τα τρία ηλικιωμένα κορίτσια με ένα χλωμό άλογο

1086
01:24:26,650 --> 01:24:27,650
ποιος θα σου το φτιάξει.

1087
01:24:28,210 --> 01:24:31,930
Σε φέρνουν σε επαφή με τον Μπράντλεϊ, ο οποίος
πλαισιώνει ένα στοίχημα, το οποίο είναι ο τρόπος που πληρώνετε.

1088
01:24:32,950 --> 01:24:34,310
Όλα απολύτως νόμιμα.

1089
01:24:35,210 --> 01:24:37,190
Και υπάρχει αυτή η φάρσα με ένα κόκορα
αίμα.

1090
01:24:37,530 --> 01:24:39,150
Βρίζουν ό,τι βάλει στο θύμα.

1091
01:24:39,490 --> 01:24:43,830
Και όταν, εννοώ, αν το θύμα πεθάνει, αυτό
φαίνεται σαν να το έκαναν περαιτέρω και συν.

1092
01:24:44,090 --> 01:24:47,930
Σωστά, εκτός από ότι κάποιος άλλος συλλέγει
τα ονόματα των πιθανών θυμάτων από

1093
01:24:47,930 --> 01:24:49,090
Ο Μπράντλεϊ, πιθανότατα.

1094
01:24:49,450 --> 01:24:50,990
Αλλά θα μάθει ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

1095
01:24:51,530 --> 01:24:55,550
Όχι απαραίτητα. Ίσως ο Μπράντλεϊ γράφει στον
έναν αριθμό κουτιού και ο δολοφόνος απλώς διαλέγει

1096
01:24:55,550 --> 01:24:57,190
επάνω το όνομα αυτού που πρόκειται να κάνει
επόμενο.

1097
01:24:57,990 --> 01:24:59,890
Κάπως μεγάλη παραγωγή, όμως, δεν είναι
αυτό;

1098
01:25:00,490 --> 01:25:02,650
Θέλω να πω, πού κάνουν οι ερευνητές αγοράς
μπες;

1099
01:25:05,110 --> 01:25:07,110
Ίσως τα αποτελέσματά τους να πάνε στο ίδιο πλαίσιο
αριθμός.

1100
01:25:08,010 --> 01:25:09,010
Ναι, είναι έξυπνο.

1101
01:25:09,930 --> 01:25:12,390
Είναι δολοφονία από μια οργάνωση με την
δολοφόνος στο κεφάλι του.

1102
01:25:13,070 --> 01:25:15,950
Το μόνο άτομο που ξέρει τι το κεφάλι
της οργάνωσης κάνει είναι ο επικεφαλής της

1103
01:25:15,950 --> 01:25:16,950
ο ίδιος ο οργανισμός.

1104
01:25:17,430 --> 01:25:18,430
Δεν υπάρχει κανείς να τον χαρίσει.

1105
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Αλλά είναι και τρέλα.

1106
01:25:21,580 --> 01:25:22,580
Είναι τρελός.

1107
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
Ή αυτή.

1108
01:25:24,260 --> 01:25:25,980
Ναι. Ή αυτή.

1109
01:25:27,820 --> 01:25:32,240
Δικαίωμα. Είναι μακριά στο χλωμό άλογο για
το αφεντικό και εγώ. Όχι νωρίτερα, στο δικό μου

1110
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
γνώμη.

1111
01:25:36,140 --> 01:25:37,540
Μου αρέσει πολύ η Kate.

1112
01:25:38,460 --> 01:25:39,880
Μακάρι να μην το έκανα, κατά κάποιον τρόπο.

1113
01:25:41,540 --> 01:25:43,280
Είμαι απελπισμένος να τα καταφέρει.

1114
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Καλώς ήρθες πίσω, Νεντ.

1115
01:26:10,140 --> 01:26:12,220
Κάρολος! Χρόνια και ζαμάνια.

1116
01:26:12,480 --> 01:26:14,300
Ακόμα κύριε Venables σε σένα, Ned.

1117
01:26:14,580 --> 01:26:16,260
Μέχρι να μπούμε στο αεροπλάνο πάντως.

1118
01:26:26,200 --> 01:26:27,320
Μπαίνουμε τότε, κύριε;

1119
01:26:27,820 --> 01:26:29,120
Όχι, όλοι πρέπει ως λοχίας.

1120
01:26:29,980 --> 01:26:33,160
Θα υπάρχει χάος όπου υπάρχει
βεβαιότητα.

1121
01:26:33,960 --> 01:26:36,840
Θα υπάρχει αίμα σε κάθε πέτρα.

1122
01:26:38,070 --> 01:26:40,050
Είσαι καταραμένος.

1123
01:26:40,910 --> 01:26:44,510
Είσαι καταραμένος σε αυτή τη ζωή για πάντα.

1124
01:26:46,270 --> 01:26:48,850
Είμαι ένα κερί.

1125
01:26:51,790 --> 01:26:53,790
Δεξιά, βάλτε το κερί στο πίσω μέρος του
το βαν, αγόρια.

1126
01:26:57,910 --> 01:26:59,190
Δύο κάτω, ένα να πάει, κύριε.

1127
01:27:01,730 --> 01:27:03,730
Σταθερός. Μη με αγγίζεις.

1128
01:27:08,270 --> 01:27:10,010
Έλα, πες μου τι συμβαίνει.

1129
01:27:10,290 --> 01:27:12,490
Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο
σταθμός, δεσποινίς Γκρέυ.

1130
01:27:12,830 --> 01:27:14,810
Ποιος λέει ότι θα έρθω;

1131
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
το κάνω.

1132
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Lejeune είναι το όνομα.

1133
01:27:18,210 --> 01:27:19,490
Αρχιεπιθεωρητής.

1134
01:27:20,870 --> 01:27:23,850
Τώρα, κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας, δεσποινίς
Γκρι.

1135
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Εύκολος;

1136
01:27:25,430 --> 01:27:26,670
Τι έχω κάνει όμως;

1137
01:27:27,330 --> 01:27:29,150
Τι έχει κάνει κανείς από εμάς;

1138
01:27:29,370 --> 01:27:30,590
Θα μιλήσουμε για αυτό κάτω στο
σταθμός.

1139
01:27:30,970 --> 01:27:35,030
Δεν είναι αρκετά καλό, αρχιεπιθεωρητή. Τότε
Θα ξεκινήσω μια παραβίαση της ειρήνης μέχρι

1140
01:27:35,030 --> 01:27:36,030
Μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

1141
01:27:36,410 --> 01:27:37,410
Τώρα.

1142
01:27:37,930 --> 01:27:41,310
Περπατάτε ή θέλετε να σηκώσετε;

1143
01:27:42,490 --> 01:27:44,990
Χυδαίο ανθρωπάκι.

1144
01:27:45,990 --> 01:27:51,030
Δεν μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε τη δύναμη
παλεύεις με.

1145
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
Φρικτό μέρος.

1146
01:28:00,310 --> 01:28:01,310
Ωραία δουλειά, λοχία.

1147
01:28:01,590 --> 01:28:02,730
Μάλλον αξίζει την προώθηση.

1148
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1149
01:28:04,610 --> 01:28:06,770
Χρειάζομαι απλώς τη σύνδεση με το Venables και
τότε είμαστε εκεί.

1150
01:28:34,160 --> 01:28:34,938
Τι άλλο κάνεις;

1151
01:28:34,940 --> 01:28:36,020
Καμία αλλαγή ουσιαστικά.

1152
01:28:37,160 --> 01:28:38,720
Τουλάχιστον δεν υπάρχει άλλο δηλητήριο
σε.

1153
01:28:40,980 --> 01:28:43,060
Αν ξέραμε τι ήταν, ίσως ξεκινούσαμε
άντληση στην τελική κατάσταση.

1154
01:29:00,960 --> 01:29:02,600
Μαρκ, τι βιάζεσαι; Ακόμα εδώ.

1155
01:29:02,940 --> 01:29:03,789
Πρέπει να είναι.

1156
01:29:03,790 --> 01:29:04,790
Τι;

1157
01:29:05,130 --> 01:29:07,790
Οδοντόκρεμα, σαμπουάν, αναψυκτικά στο
στούντιο κάπου.

1158
01:29:08,350 --> 01:29:11,330
Α, είναι κάποιος εκεί πάνω. Το κεφ
με τη μπάλα του γκαζιού ξανά.

1159
01:30:50,640 --> 01:30:54,960
Θα μου πεις γιατί ήσουν
προσποιώντας μια αναπηρία και μια ταυτότητα, ο κ

1160
01:30:54,960 --> 01:30:55,960
Venables;

1161
01:30:59,360 --> 01:31:00,520
Θα σας πω τότε, κύριε.

1162
01:31:01,960 --> 01:31:05,400
Η ληστεία τράπεζας που έκανε ο Ricky Flood και
Ο Ned Thackeray στάλθηκαν για ήταν

1163
01:31:05,400 --> 01:31:08,660
σχεδιάστηκε από μια πολύ υψηλότερη μορφή ζωής από ό
αυτά τα δύο.

1164
01:31:09,880 --> 01:31:10,880
Έξυπνος άνθρωπος.

1165
01:31:11,700 --> 01:31:13,400
Ένα μεγάλο σουτ με τον δικό του τρόπο.

1166
01:31:15,320 --> 01:31:19,100
Τέλος πάντων, ήταν τέσσερις από αυτούς που εμπλέκονται
στη ληστεία και μόνο δύο τα κατάφεραν

1167
01:31:19,100 --> 01:31:20,100
για αυτό.

1168
01:31:21,360 --> 01:31:23,320
Εσύ και ο σοφέρ σου ήσασταν ο άλλος
δύο, ε;

1169
01:31:25,040 --> 01:31:28,260
Και ενώ περιμένατε το
άλλοι να βγουν, επένδυσες

1170
01:31:28,260 --> 01:31:29,520
για να αυξήσετε το κεφάλαιό σας.

1171
01:31:31,400 --> 01:31:35,480
Τι καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε τους ανθρώπους μακριά
άρωμα ληστή τράπεζας παρά να τον έχεις

1172
01:31:35,480 --> 01:31:36,480
σε αναπηρικό καροτσάκι;

1173
01:31:37,260 --> 01:31:38,260
Πραγματικά;

1174
01:31:38,880 --> 01:31:43,100
Και σχεδίαζες την πώληση των Sotheby's
επιχείρηση ως μέτωπο, Παρασκευή αντί

1175
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
όταν ο Νεντ ήταν ελεύθερος.

1176
01:31:45,120 --> 01:31:48,300
Τότε φύγατε όλοι για το divvy -up.
Αυτοί οι πίνακες μου ανήκουν.

1177
01:31:49,930 --> 01:31:52,930
Μια αμερικανική κοινοπραξία αγόρασε ολόκληρο
συλλογή.

1178
01:31:53,810 --> 01:31:56,170
Εξαιρετικές τιμές, οπότε δεν χρειαζόταν
για πώληση.

1179
01:31:57,750 --> 01:32:02,050
Ο Sotheby's θα αποζημιωθεί, οπότε εγώ
δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι είσαι

1180
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
στο.

1181
01:32:30,480 --> 01:32:31,960
Έμαθε για το παρελθόν σου.

1182
01:32:32,760 --> 01:32:34,100
Οπότε την τελείωσες.

1183
01:32:35,380 --> 01:32:37,160
Ή το έκανε ο φίλος σου ο Μπράντλεϊ.

1184
01:32:38,280 --> 01:32:40,220
Μπράντλεϋ; Προσπαθούσε να εκβιάσει
εσείς κύριε;

1185
01:32:40,520 --> 01:32:46,680
Ή μήπως δεν μπορούσε να το πληρώσει
η μικρή σας πλευρά, κύριε;

1186
01:32:47,360 --> 01:32:49,000
Έχω ένα περιθώριο, έτσι δεν είναι;

1187
01:32:51,040 --> 01:32:52,080
Συμβολαιακή δολοφονία.

1188
01:32:53,580 --> 01:32:54,960
Θυμάστε τη δεσποινίς Τάκερτον;

1189
01:32:57,440 --> 01:32:58,740
Ήταν ένα γλυκό κορίτσι.

1190
01:33:00,880 --> 01:33:04,100
Πάντα ήμουν καχύποπτος για τον θάνατό της.
Γι' αυτό διόρισα τους νέους μας

1191
01:33:04,100 --> 01:33:05,240
φίλοι στο χλωμό άλογο.

1192
01:33:07,080 --> 01:33:08,560
Ελπίζω να καταλάβετε όποιον το έκανε.

1193
01:33:08,800 --> 01:33:12,080
Ο Ricky Flood σκότωσε τον ιερέα για σένα
γιατί ήξερες τα ονόματα στη λίστα

1194
01:33:12,080 --> 01:33:13,280
θα μπορούσε να κάνει για εσάς. Σκουπίδια!

1195
01:33:14,420 --> 01:33:19,060
Ο κύριος Flood ήταν εκεί γιατί είναι α
φίλος. Υποσχέθηκα ότι θα του έδινα μερικά

1196
01:33:19,060 --> 01:33:20,640
μόνο για να τον βοηθήσει να σταθεί στα πόδια του.

1197
01:33:21,500 --> 01:33:23,940
Έφυγα από το θέατρο για λίγα
πρακτικά.

1198
01:33:25,520 --> 01:33:26,700
Στα πόδια μου φυσικά.

1199
01:33:27,140 --> 01:33:28,140
Ποιο είναι το δηλητήριο;

1200
01:33:29,870 --> 01:33:31,590
Τι σκοτώνει τη Μις Μέρσερ;

1201
01:33:33,730 --> 01:33:34,970
Δεσποινίς Μέρσερ.

1202
01:33:37,890 --> 01:33:42,790
Νομίζω ότι καλύτερα να ζητήσω τον δικηγόρο μου.

1203
01:34:21,930 --> 01:34:22,930
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1204
01:34:23,770 --> 01:34:26,010
Αγαπητέ μου φίλε, έλα μέσα.

1205
01:34:29,330 --> 01:34:29,890
Καθίστε

1206
01:34:29,890 --> 01:34:37,410
κάτω

1207
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
εδώ.

1208
01:34:44,630 --> 01:34:46,170
Κρατήστε το πάνω στην πληγή.

1209
01:34:47,370 --> 01:34:48,790
Αυτό θα χρειαστεί ράμματα.

1210
01:34:49,010 --> 01:34:50,630
Κάτσε ακίνητος όσο παίρνω λίγο νερό.

1211
01:34:51,220 --> 01:34:52,300
Τότε πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1212
01:35:26,640 --> 01:35:27,980
Πες μου τι έχει, αλλιώς θα το κάνεις
φάτε το.

1213
01:35:56,330 --> 01:35:59,530
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι ήταν εξαιρετικά
έξυπνος.

1214
01:36:00,070 --> 01:36:03,670
Μια κατάλληλη άσκηση για το σημαντικό μου
νοημοσύνη.

1215
01:36:05,250 --> 01:36:07,410
Ούτε ο Μπράντλεϊ δεν ήξερε ποιος ήμουν.

1216
01:36:08,390 --> 01:36:13,150
Όλη την ώρα εκείνες οι γκροτέσκες γυναίκες
πίστευαν ότι προκαλούσαν τους θανάτους.

1217
01:36:14,350 --> 01:36:19,550
Αν δεν ήμουν υποχρεωμένος να σκοτώσω το
ιερέας και δεσποινίς Μέρσερ, θα έπρεπε να είμαι τώρα

1218
01:36:19,550 --> 01:36:23,690
παίρνοντας τη θέση που μου αρμόζει στην κοινωνία με
λεφτά που θα μπορούσα να είχα ξοδέψει...

1219
01:36:24,140 --> 01:36:31,000
με πολύ περισσότερο γούστο και διακριτικότητα από
κ. Venables, ο οποίος σοβαρά

1220
01:36:31,000 --> 01:36:33,340
υποτίμησα τις δυνάμεις μου.

1221
01:37:14,000 --> 01:37:16,400
για Venables and Co. Ο δικηγόρος του ήταν
στην πραγματοποίηση μιας συμφωνίας.

1222
01:37:16,860 --> 01:37:20,860
Μπορούσε να ξεπληρώσει ό,τι σήκωσε
εκείνη την τράπεζα και εξακολουθούν να έχουν ρέστα από τη δική του

1223
01:37:20,860 --> 01:37:21,920
επενδύσεις για μια άνετη ζωή.

1224
01:37:22,520 --> 01:37:24,080
Λαμπρός. Η βαθμολογία του παλιού καλού Mark.

1225
01:37:24,400 --> 01:37:25,520
Παίρνουμε τον Μπράντλεϊ και όλους.

1226
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Ο Όσμπορν τον εκνευρίζει.

1227
01:37:29,300 --> 01:37:30,580
Το προτείνω παντού.

1228
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
Ειδικά εσύ, λοχία.

1229
01:37:32,560 --> 01:37:33,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1230
01:37:34,540 --> 01:37:36,940
Δεν πρόλαβες να κόψεις τα μαλλιά σου εκεί,
Κύριε Ίστμπρουκ, όταν σας μπάλωσαν.

1231
01:37:37,160 --> 01:37:38,160
Δεν θα τον άφηνα.

1232
01:37:38,600 --> 01:37:40,740
Τα μαλλιά θα είναι μέχρι εδώ,
Επιθεωρητής, μέχρι το φθινόπωρο.

1233
01:37:40,960 --> 01:37:41,960
Είναι αλήθεια, κύριε;

1234
01:37:42,980 --> 01:37:45,580
Και επίσης ακριβώς μετά την ανθρώπινη φυλή,
ναι, κύριε;

1235
01:37:47,080 --> 01:37:48,800
Ωστόσο, σας οφείλω μια συγγνώμη.

1236
01:37:49,300 --> 01:37:50,640
Λοιπόν, θα το πάρω ως διαβασμένο, επιθεωρητή.

1237
01:37:51,700 --> 01:37:53,960
Τρομερό σοκ φυσικά. Όσμπορν
αποδεικνύεται ψυχοπαθής.

1238
01:37:54,400 --> 01:37:57,420
Λοιπόν, δεν νομίζεις, έτσι δεν είναι; Ξέρεις,
επαγγελματίας, γιατρός.

1239
01:37:57,720 --> 01:37:58,720
Ακριβώς, κύριε.

1240
01:37:59,100 --> 01:38:00,100
Ακριβώς.

1241
01:38:03,140 --> 01:38:04,140
Ορίστε τα σάντουιτς μου, λοχία.

1242
01:38:04,400 --> 01:38:05,420
Τυρί και κρεμμύδι. Σωστά, κύριε.

1243
01:38:05,800 --> 01:38:06,800
Απολαύστε τα.

1244
01:38:08,380 --> 01:38:09,380
Τι είναι αυτό, λοχία;

1245
01:38:09,440 --> 01:38:10,440
Κύριε;

1246
01:38:13,580 --> 01:38:14,820
Δεν θα έχανες τα μαλλιά σου
εσύ;

1247
01:38:36,140 --> 01:38:37,140
Πού είναι ο Ντόναλντ;

1248
01:38:37,320 --> 01:38:38,480
Δεν είναι εργάσιμη;

1249
01:38:39,980 --> 01:38:40,980
Εξαφανίστηκε με πονοκέφαλο.

1250
01:38:41,280 --> 01:38:42,280
Είναι διπλωμάτης.

1251
01:38:47,310 --> 01:38:48,310
Τι κάνουμε τώρα;

1252
01:38:49,190 --> 01:38:50,190
Αυτό.

1253
01:38:52,130 --> 01:38:56,170
Έχουμε λίγη μουσική, λίγο φαγητό, λίγο
σαμπάνια.

1254
01:38:56,730 --> 01:39:00,730
Θα πάρουμε την υπόλοιπη μέρα πολύ,
πολύ αθόρυβα.

1255
01:39:02,130 --> 01:39:04,490
Κάπως αθόρυβα θα έκανε ο γιατρός μου
εγκρίνω.

1256
01:39:07,010 --> 01:39:08,010
Απολύτως.